Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zufällig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zufällig
Zuhause
(slå) igen (ihop) 2 e-m ~ tillfalla ngn,
falla på ngns lott zufällig I a tillfällig,
slumpartad II adv händelse-,
tillfälligt|-vis, av en händelse
zufassen sv. itr (h) ta (hugga) i’; die
Polizei hat zugefaßt polisen har slagit
till Zuflucht -en f tillflykt Zuflu|ß -sses
-sse† m tillflöde, tillopp zuflüstern sv.
tr, e-m etw. ~ viska ngt till ngn
zufol’ge prep Em. gen. (då prep. står fore
det styrda ordet) o. dat. (då prep. står
efter det styrda ordet)] till följd av,
enligt, i överensstämmelse med
zufrie’den a belåten, [för]nöjd, [-tillfreds[-ställd],-] {+tillfreds[-
ställd],+} Eibl.] förnöjsam -lassen st. tr,
e-n ~ låta ngn vara i fred, mit etw. för
ngt -stel len sv. tr tillfredsställa,
tillgodose
zufrieren st. itr (s) frysa till (igen), lägga
sig zufügen sv. tr tillfoga Zufuhr -en f
tillförsel zuführen sv I tr 1 e-m etw. ~
tillföra ([för]skaffa) ngn ngt 2 © mata
[fram] 3 e-n der verdienten Strafe Edat.]
~ låta ngn få det straff han förtjänar
11 itr (h), auf etw. Eack.] ~ {om väg o. d.]
föra (leda, gå) till (mot) ngt
Zug -[e]s -e† m 1 tåg Ei olika bet.], Ejärnv.
äv.] tågsätt; procession, rad 2 drag Ei
olika bet., äv. i spel]; Efack.] rökgång; e-n
~ aus der Pfeife (aus dem Glas) tun dra
ett bloss på pipan (ta en klunk ur
glaset); er hat e-n guten ~ F han kan
verkligen svepa i sig en hel del; auf e-n
~ leeren tömma i ett drag (svep); im ~
sitzen sitta i [kors]drag; in den letzten
Zügen liegen ligga i själatåget; ich
komme nie zum ~[e] jag får aldrig en
chans [att göra (säga) något] 3 dragning
Eäv. fys.]; tendens, [in]riktning; der ~
der Zeit den allmänna tendensen i tiden
4 linje Eskol. o. bildh] 5 gång, rörelse,
fart, F kläm; gut (so recht) im ~e sein
Eel.] im besten ~e sein vara riktigt i
tagen (i full gång Eel.] fart) 6 X pluton;
tropp 7 Eom fåglar]: a) sträck b)
flyttning; Eom fiskar]: a) stim b) vandring
8 räffla Ei gevärslopp] 9 [låd]fack, back
Zugabe -n / extra tillägg, påbröd;
presentartikel Ei reklamsyfte]; Eteat. osv.]
extranummer Zugang -[e]s -e† m 1
tillträde; till-, in I gång 2 till | ökning, -skott
zugang’e adv 1 ~ kommen komma [väl]
till pass 2 [mit etw.] ~ sein hålla på
[med ngt] zugänglich a tillgänglig Eäv.
bildl.], åtkomlig; mottaglig, e-r Sache
Edat.] för ngt
Zugbrücke -n f vindbrygga
zugeben st. tr 1 ge på köpet, Eteat. osv.]
ge som extranummer; bifoga 2 medge,
tillstå, erkänna; zugegeben, daß . . må så
vara att .. 3 tillåta, samtycka till
zugedacht a, e-m ~ avsedd (tänkt,
ämnad) för ngn zugegen a, ~ sein vara
tillstädes (närvarande) zugehen st. itr.
(s) 1 F gå igen, gå att stänga 2 e-m Ort
~ gå [i riktning] mot en plats; die
Arbeit geht dem Ende zu arbetet närmar
sig sitt slut 3 [nach oben] spitz ~ sluta
[upptill] i en spets 4 e-m ~ komma ngn
till handa (del) 5 tillgå, hända, ske; es
geht lebhaft zu det går livligt till 6 F gå
på; geh [nur] zu! gå på bara! Zugeherin
-nen f Esty.] Zugehfrau -en f hem-,
städ|hjälp zugehörig a tillhörande; e-m
~ sein tillhöra ngn
Zügel -s - m tygel, töm zügellos a
tygellös, otyglad zügeln sv. tr tygla, Ebildl.
äv.] lägga band på
Zugereiste(r) Ea£ij. böjn.] mf Enedsätt.]
nyinflyttad, nykomling Zugeständnis
-ses -se n medgivande, eftergift; Eibl.]
bekännelse zugestehen st. tr tillstå,
medge, erkänna, bekänna; e-m etw. ~
bevilja (lämna) ngn ngt zugetan a
tillgiven zugewandt a 1 [nära] förbunden
2 etw. Edat.] ~ sein ha sinne (förståelse)
för ngt
zugig a dragig zügig a jämn [och snabb];
Eadv. äv.] i ett sträck
Zugkraft O f dragkraft; Ebildl.]
dragningskraft, lockelse zugkräftig a med
stor dragkraft; Ebildl.] tilldragande
zuglei’ch adv tillika, samtidigt
Zug|luft O f Ehift]drag -maschine -n /
traktor -nummer -n f 1 tågnummer
2 Ebildl.] dragplåster
zugreifen st. itr (h) 1 ta (hugga) i’, Eibh]
hjälpa till; ingripa; slå till 2 ta (hugga)
för sig zugrun’de adv 1 till grund; etw.
Edat.] ~ legen (liegen) lägga (ligga) till
grund för ngt 2 ~ gehen gå under; ~
richten fördärva, förstöra zugucken sv.
itr (h) F titta på zugun’sten prep,
Eframförställd m. gen., efterställd m.
dat.] till förmån för zugu’te adv till
godo; ~ haben Eäv.] ha att fordra; e-m
etw. ~ halten räkna (anse) ngt som en
ursäkt för ngn
Zugvogel -s -† m flyttfågel
zuhaben oreg. tr F 1 ha (hålla) stängd,
ha knäppt 2 ha (få) på köpet zuhalten
st I tr hålla igen (ihop, stängd); [sich
Edat.]] die Nase ~ hålla för näsan II itr
(h), auf etw. Eack.] ~ hålla kurs (styra
[i riktning]) mot ngt Zuhälter -s - m
sutenör, hallick zuhan’den adv 1 till
handa 2 till hands zuhängen sv. tr
hänga för zuhauen st (F sv. imperf.)
I tr yxa (hugga) till II itr (h) hugga till,
F slå (drämma) till Zuhau’se -Ön
387
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
