Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Z - zurückwollen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
zurückwollen
Zusatz
visa tillbaka, tillbakavisa -wollen oreg.
itr (h) vilja återvända, vilja tillbaka
-zahlen sv. tr återbetala, betala tillbaka
(igen) -ziehen st I tr dra (ta) tillbaka;
sich ~ dra sig tillbaka II itr (s) flytta
tillbaka
Zuruf -[e]s -e m tillrop, [ibl.] hejarop;
durch ~ erwählt werden bli väld med
acklamation zurufen st. tr itr (h), e-m
[etw.] ~ ropa [ngt] till ngn Zusage -n /
1 löfte; tillåtelse, medgivande 2 jakande
svar zusagen sv I fr 1 e-m etw. auf den
Kopf ~ säga ngn ngt utan omsvep
2 lova, tillåta II itr (h) 1 säga (svara,
tacka) ja 2 tilltala, behaga
zusamnien adv tillsamman[s], samman,
ihop, gemensamt; på samma gång;
inalles, sammanlagt -ballen sv I tr
krama ihop II rfl gyttra (klumpa) ihop
sig, hopa sig, [om moln äv.] skocka sig
-bekommen st. tr få ihop -bleiben st.
itr (s) vara tillsamman[s] [hela tiden],
Eibl.] hålla ihop -borgen sv. tr låna ihop
-brechen st. itr (s) 1 bryta (störta)
samman, sjunka (falla) ihop, segna ned
2 gå omkull, krascha -bringen oreg. tr
hop-, samman |bringa; sammanföra;
samla (få) ihop -fahren st I itr (s)
1 stöta ihop (samman), kollidera 2 rycka
(spritta) till II tr, das Auto ~ köra
sönder bilen -fallen st. itr (s) 1 störta
samman (ihop); falla (sjunka) ihop 2 falla
(tackla) av 3 sammanfalla -fassen sv. tr
1 sammanfatta 2 samla [ihop] -führen
sv. tr sammanföra, föra samman (ihop);
förena -gehen st. itr (s) 1 gå (passa)
ihop 2 dra ihop sig, krympa 3 gå ihop
(igen) -gehören sv. itr (h) höra ihop
(samman) -gehörig a samhörig -haben
oreg. tr ha fått ihop -halten st I tr
1 hålla ihop (samman) 2 hålla mot
varandra, jämföra II itr (h) hålla ihop
Zusammenhang -[e]s -e† m
sammanhang, samband
zusammen|hängen sv. tr o. st. itr (h)
hänga ihop (samman), [itr. äv.]
sammanhänga -hängend a
sammanhängande -hang[s]los a sammanhangslös -hauen
st (F sv. imperf.) tr 1 hugga (slå)
sönder (i spillror) 2 hugga ned [fiender],
nedgöra; slå sönder och samman,
mör-bulta 3 [hafsigt] sammanfoga, snickra
(smälla) ihop [äv. bildh] -klappen sv
I tr slå (fälla) ihop (igen) 11 itr (s) 1 smälla
(slå) samman (ihop) 2 F [bildh] falla
ihop -knüllen sv. tr skrynkla (krama)
ihop -kommen st. itr (s) komma [-tillsamman[s],-] {+till-
samman[s],+} samlas, träffas -lassen st. tr
låta vara tillsamman[s]; släppa ihop
•legen sv. fr lägga (vika) ihop (samman);
slå samman (ihop); skjuta (lägga)
samman (ihop) [pengar] -machen sv. fr F
få (sätta, lägga) ihop -nehmen st I fr
samla [ihop], uppbjuda; -genommen allt
inbegripet II rfl lugna (samla) sig, ta
sig samman, ’skärpa sig’ -prallen sv. itr
(s) stöta (törnå, köra) ihop, kollidera,
krocka -raffen sv I fr rafsa ihop, i hast
samla ihop 11 rfl rycka upp sig, ’skärpa
sig’ -rechnen sv. fr räkna (lägga) ihop,
addera, alles -gerechnet allt inbegripet
(inberäknat), allt som allt -reimen sv
I fr få att gå ihop, förklara 11 rfl rimma;
rimma sig, stämma, gå (passa) ihop
-rennen oreg. itr (s) stöta (törnå) ihop
-rollen sv. tr rulla ihop -rotten sv. rfl
sammangadda sig, rota ihop sig (sig
tillsamman[s]) -rücken sv I tr flytta
(skjuta) ihop 11 itr (s) maka ihop sig, sluta
sig tillsamman[s] -sacken sv. itr (s)
sjunka (säcka) ihop -schlagen st I fr
1 slå ihop (samman); lägga (vika) ihop;
slå (bulta, spika) ihop 2 slå sönder
(i spillror) 3 nedgöra [fiender]; slå
sönder [och samman] II itr (s) slå samman,
über e-m över ngn -schnüren sv. tr snöra
ihop (samman) -schrecken sv (imperf.
äv. st.; jfr erschrecken) itr (s) [förfärad
(skrämd)] rycka (spritta) till -schreiben
st. tr sammanskriva, skriva ihop
•schrumpfen sv. itr (s) skrumpna, bli
skrumpen (rynkig, skrynklig); [bildh]
krympa (smälta) ihop -setzen sv I tr
1 sätta (placera) tillsamman[s] 2 sätta
ihop (samman), montera II rfl 1 sätta
sig tillsamman[s] 2 vara sammansatt,
bestå -stellen sv. fr sammanställa, ställa
(sätta) ihop
Zusammenstoß -es -e† m
sammanstötning: a) kollision, krock b)
sammandrabbning zusammenstoßen st. itr (s)
1 stöta (törnå, köra) ihop, kollidera,
krocka; drabba samman 2 gränsa intill
varandra
zusammen|stürzen sv. itr (s) störta
samman -tragen st. tr bära samman (ihop);
föra samman, samla -treffen st. itr (s)
sammanträffa: a) träffa samman, träffas,
råkas b) ske (äga rum) samtidigt -tun
st I fr lägga (sätta, foga, slå [m. m.])
ihop II rfl slå sig ihop -zählen sv. fr
räkna (lägga) ihop, addera -ziehen st
I fr 1 dra samman (ihop), snörpa ihop
(till), snörpa [på] 2 lägga ihop, addera
3 förkorta II itr (s) flytta ihop III rfl,
ein Gewitter zieht sich zusammen det
drar ihop sig till åskväder -zucken sv.
itr (s) rycka (spritta) till
Zusatz -es -e† m tillsats, tillägg,
supplement, [isht till testamente] kodicill
390
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
