- Project Runeberg -  Tysk-svensk teknisk ordbok /
59

(1968) [MARC] Author: Einar Engström - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - auskleiden ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

auskleiden

— 59 —

Auslegerfahrgestell

auskleiden: mit Schamottemauerwerk

invändigt bekläda med eldfasta tegel,
chamottera (bygg, ker)
mit Täfelwerk panela, boasera
Auskleidung f, foder
feuerfeste invändig eldfast
beklädnad

Ausklingeln n, der Ader, utringning av

ledning (tel)
Ausklinken n, utlösning, urkoppling
ausklinken, skära ut, lafta (tryck);
utlösa

Ausklink|maschine f, utskärningsmaskin,
laftnings- (mask)
-ung f, uttagning av lask (jv)
-Vorrichtung f, utlösningsdon (tel)
ausklopfen: den Kessel renknacka

pannan
auskochen, koka ur (kemi)
auskolken, erodera, kolka ur, spola ur
(vb)

Auskolkung f, erosion, urgröpning
Auskopierpapier n, utkopieringspapper
(foto)

auskörnen, utrensa korn, frön (väv)
auskragen, utkraga (bygg)
auskratzen, kroka ut, riva/-^ (gruv)
Auskreuzung f, förstagning (flyg)
auskristallieren, utkristallisera (kemi)
Auskunftsplatz m, upplysningsplats,
telefontjänst (tel)
auskuppelbare Doppelsteuerung f, ur~
kopplingsbart dubbelkommando (flyg)
Auskuppeln n, urkoppling
auskuppeln, urkoppla, av-, från-,
fri-Auskupplung f, frikoppling (bil)
Ausladebrücke f, lossningsbrygga
ausladen, lossa

Ausladung, utsprång, utkragning (bygg);
räckvidd (mask); utliggning (transp);
gap, urladdning; svängradie
grösste största svängradie
kleinste minsta svängradie
-s-Anzeigevorrichtung f,
svängradie-skala

-s|blechschere f, plåtsax med öppet gap
(mask)

Anslagern n, åldring (aluminium)
auslängen, driva ort (gruv)
Auslass m, utlopp, avlopp, utsläpp

-seite f, avgassida, utloppsida (bil)
auslassen, utelämna; släppa ut
Luft släppa ut luft
ein Wort hoppa över ett ord (tryck)
Auslass I hahn m, avtappningskran
-hebel m, avloppshävstång (bil)
-hub m, utblåsningsslag, fjärde takten
i en fyrtaktsmotor, avgastakt (bil)
-nocken m, kam för avgasventil (bil)
-röhr n, avloppsrör
-stutzen m, utloppsrör (bil)
-ung f, utelämnande, "lik" (tryck)
-ventil n, avloppsventil, avgas-,
"ut-blåsnings-" (bil)

-ventilführung f, styrning för
avgasventil (bil)

Auslauf m, rullning, glidning, rullsträcka
efter landning (flyg); avsegling, avfärd
(sjö); rullning (bil); utlopp
/•v oder Auflauf m, kontaktskeneramp
(el)

-becher m, utloppsbägare (kemi, måln)
auslaufen, köra på marken, rulla (flyg);
avsegla (sjö); skära ihop; löpa ut
(mask); rinna ut, läcka; divergera
(fys)

die Kette ~ lassen, låta kättingen löpa
sich vidgas genom nötning
Ausläufer m, utlöpare, arm, sidogren
-Schalter m, grenlinjeströmbrytare
Auslauf I hahn m, avloppskran

-länge f, rullsträcka (flyg);
slutsektionens längd (tel)
-leine f, bärlina (ballong)
-leitung f, utloppsledning
-ofen m, utjämningsugn (ker)
-Öffnung f, utloppsöppning
-pumpe f, avloppspump
-rinne f, avloppsränna, utkastare
(bygg)

-röhr n, utloppsrör (rörl)
-seite f, utloppssida

-strecke f, landningssträcka, utrullning
(flyg)

-stück n, utloppskrök
-verfahren n, utlöpningsprov (el)
-zeit f, gångtid, utlöpningstid (mask)
-zeit des Motors, utrullningstid (flyg)
Auslaugbarkeit f, löslighet (emalj)
auslaugen, urlaka, extrahera
Auslauger m, urlakningsapparat (färgn)
ausleeren, tömma
Ausleerung f, tömning
Auslegefeder f, kantileverfjäder
auslegen: eine Boje lägga ut en boj
(sjö)

ein Kabel lägga ut en kabel
mit Papier bekläda med papper
Ausleger m, avläggare (tryck, mask);
bom, arm, konsol, utliggare (transp);
utriggare (skeppsb); kranarm; knä
(hyvelmask); väggarm (för armatur),
utliggning

beweglicher /-v, rörlig kranarm
fester fast kranarm
geknickter vinkelböjd kranarm
starrer /■>✓, enkel kranarm
/-v/ mit Laufkatze, utliggare med tralla
-abstützung f, bomstopp (lyftkran)
-befestigungsbalken m, tvärbalk
(korslavett) (art)

-bockkran m, kantileverkran
-bohrmaschine f, radialborrmaskin
-boot n, utriggare (skeppsb)
-brücke f, kantileverbro, konsol-,
kan-tileverbrygga

-Einziehen n, kranarmrörelse
-fahrgestell n, utliggarlöpställ (flyg)

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 19:49:23 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/desvtekn/0059.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free