Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - Aussenkurbel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Aussenkurbel
— 63 —
Ausstosserkopf
-kurbel f, yttre vev (mask)
-lager n, ytterlager
-lamelie f, ytterlamell (bil)
-lasche f, yttre bindningsskena (jv)
-leiter m, ytterledare (el)
-leuchte f, ytterarmatur
-luft f, atmosfär
-luftdruck m, atmosfäriskt tryck
-luftthermometer n,
ytterluftstermome-ter
-messen n, utvändig mätning
-panzer m, vattenlinjepansar (skeppsb)
-pol m, ytterpol (el)
-polanker m, ytterpolsankare
-poldynamo f, ytterpolsdynamomaskin
(el)
-polgenerator m, ytterpolsgenerator
-rahmen m, ytterram (bil)
-rundschleifmaschine f, rundslipmaskin,
utvändig
-schicht f, ytterskikt
-schutz m, ytterskydd
-seite f, utsida
-stellen-Rechner m, satellitmaskin
(data)
-strehler m, utvändigt gängstål
-taster m, krumcirkel (mät)
-temperatur f, yttertemperatur
-trittwebstuhl m, vävstol med yttre
tramptrumma
-Übertragung f, utomhussändning,
fältrundradio
aussenverzahnt, försedd med utvändiga
flikar eller tänder
Aussen|Vorschub m, utvändig
frammatning
-Vorschubeinrichtung f,
yttermatnings-anordning
-wand f, yttervägg
-widerstand m, yttre resistans (el)
-zylinder, ytter ey linder (ång)
ausser, utom, utanför; förutom, bortsett
från, utom det att
~ Betrieb setzen, sätta ur drift
Strom setzen, frånkoppla (el)
~ Tritt fallen, falla ur fas (elmask)
-achsig, excentrisk
äussere, yttre
~ Form f, yttre form; ytterram
(tryck)
-s Produkt n, vektoriell produkt
-r Widerstand, yttre motstånd (el)
Ausserbetrieb|nähme f, urdrifttagande
-setzen n, driftstopp, sättande ur drift
ausserhalb, utanför, på utsidan
äusserlich, utvändig, yttre
aussermittig, excentrisk
-e Belastung f, excentrisk belastning
Aussertrittfall|en n, urfasfall (el)
-moment n, maximoment (el)
Aussetzbetrieb m, intermittent drift,
effekt
aussetzen, icke tända, "missa", hosta (bil)
die Zündung setzt aus, tändningen
uteblir
aussetzend, intermittent (mask)
Aussetzer m, tomslag, tändningens
uteblivande (bil)
Aussichtswagen m, utsikts vagn
aussickern, sintra (met); sippra ut, sluta
att sippra
aussieben, sikta, sålla
Aussieder m, kokare (färgn)
Ausspalten n, kilning (av sten), stenkil-
ning (vägb)
ausspannen, spänna ifrån, frigöra
aussparen, urholka
Aussparung f, öppning, utskärning,
urholkning, urtag
~ für Angussmitnehmer,
kallpluggs-ficka (plast)
^ im Radkörper, hjulnavets
ursparning
-s|Öffnung f, ursparningsöppning (bygg,
vägb)
aussperren, spärra ut (tryck)
Aussperrung f, arbetsinställelse, lockout
Ausspringer m, avhopp (emalj)
Ausspritzer m, fiskfjäll (emalj)
ausspülen, spola
Ausspülzeit f, renspolningstid
Ausspülung f, grundvattenerosion
Ausstakung f, trossbotten
ausstampfen, ramma, stampa (met)
Ausstand m, strejk
ausstanzen, (ut) stansa
Ausstanzer m, stansare
Ausstanzmaschine f, stansmaskin (mask)
/>*/ für Rohre, rörstansmaskin
ausstatten, utrusta, förse
Ausstattung f, tillbehör, utrustning
aussteifen, förstärka, stötta, göra styv
Aussteifung f, förstärkning, förtimring
aussteigen, stiga ur
Ausstellrahmen m, ram (vrid- 1, ställbar)
(bil)
Ausstellschiene f, resgodsräck (fällbart)
(bil)
Ausstellung f, utställning
-s|gebäude n, utställningslokal
-s|gelände n, utställningsområde
Aussteuerbereich m, utstyrningsområde
Aussteuerung f, modulering (radio)
-(sgrad) f, (m), styrfaktor,
moduleringsgrad (el)
-s|messer m, utstyrningsmätare
ausstopfen, fylla, stoppa (måln)
Ausstopfung f, fyllning, stoppning
Ausstoss m, utskänkning (brygg)
Ausstossen n, kardurtagning (väv); ut-
stötning (pulv)
ausstossen, omsätta, utstöta, utkasta;
utforma (väv)
Ausstosser m, uppstötardorn, utstötare
(på ex. huggpipa, stansverktyg, vapen)
-futterai n, utstötarfodral (vapen)
-kopf m, ut stötarkolv (vapen)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
