Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Überlast ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Überlast
— 660 —
Übersetzungsgetriebe
Überlast f, överlast (mask);
överbelastning (el)
-anzeigegerät n, säkerhetsindikator
überlastbar, ö verb elastbar
Überlastbarkeit, elektrische, elektrisk
överbelastningsförmåga
überlasten, över(be)lasta (hållf)
überlast|gebiet n, över|pelastningsområde
(el)
-schutz m, överbelastningsskydd (el)
-Sicherung f, överbelastningsskydd (el)
-Sicherung f, överbelastskydd
-sperre f, överbelastningsspärr (el)
Überlastung f, överbelastning (bil)
automatische -s|anzeiger m, automatisk
indikator för tillåten last
-s|kupplung f, säkerhetskoppling för
överbelastning (mask)
-s|möglichkeit f,
överbelastningsförmåga
-s|schutz m, strömbegränsningsrelä (el)
Überlauf m, övergång (met); överlopp
(kemi); överfall, bräddavlopp
und Entleerung am Wasserkühler,
överlopps- och avtappningsrör för
kylare
-anzeige f, spillindikator (data)
-deich m, dammbassäng (vb)
überlaufen, flöda över, rinna över
Überlauf I form f, planform (plast)
-kontakt m, genomvridningskontakt
(tel)
-konus m, överfallstratt
-loch n, spillhål (mask)
-rinne f, överfallsränna, flod- (vb)
-röhr n, flödesrör, skvallerrör,
skvätt-rör, (mask); överfallsrör (vb)
überlegen, lägga om (t. ex. roder);
överlägsen (adj)
überleichtes Flugzeug n, extralätt
flygplan
überliegen, kränga över, få slagsida (sjö,
flyg)
übermalen, övermåla, retuschera
übermaltes Email n, "émail paint"
Übermalung f, övermålning
übermangansäure f, permangansyra
(kemi)
übermass n, överdimension (bil);
arbets-mån
beim Ruhesitz, negativt spel, grepp
-kolben m, kolv av överdimension (bil)
übermässig, överdriven, omåttlig
Übermittlung f, överföring
übermodulieren, övermodulera (el)
übermodulierung f, övermodulering
Übernahme f, övertagande, mottagning
Übernähmaschine f, flatlocksymaskin
(väv)
Überproduktion f, överproduktion
überprüfen, prova, granska
Überprüfung f, inkörning (beräkn)
Überquerung f, korsning (el)
über I ragen, skjuta fram över, höja sig
över, dominera, överträffa
-ragend, framspringande, utskjutande,
överlägsen
Über I regeln n, överreglering, för snäv
reglering (el)
-regelung f, överreglering, för snäv
reglering (el)
-regulierung f, överreglering, för snäv
reglering (el)
über I rottet, överrötad (väv)
-sättigen, övermätta (fys, kemi)
-sättigt, övermätt (ad)
Überschallgeschwindigkeit f,
superson-hastighet, överljuds-, (hastighet större
än ljudets) (flyg)
-jäger m, överljuds jaktplan (flyg)
-windkanal m, supersontunnel (flyg)
Überschalter m, omkastare (el)
-widerstand m, variabelt motstånd
überschäumen, skumma över (kemi)
Überschiebung f, över skjutning (gruv)
-s|masse f, överskjutningsmassa
-s|spalte f, överskjutningsspricka
Überschiff ung f, överskeppning (sjö)
Überschlag m, överslag (bil)
überschlagen, slå över (vågtunga),
beräkna, hoppa över; adj. ljum
sich überschlagen, slå runt, kaputtera
-s I formel f, tumregel
-probe f, överslagsprov (el)
-Spannung f, överslagsspänning,
genomslagsspänning (el)
-s|rechnung f, approximativ beräkning
-s I versuch m, överslagsprov (el)
überschreiten, överskrida
überschuss m, överskott
-halbleiter m, n-halvledare (el)
überschüssig, överskjutande, övertalig
(el) överskotts- (sms)
-e Spannung f, spänningsöverskott,
överskottsspänning (el)
überschwemmen, översvämma
über|schwemmungsgebiet n,
översvämmat område (vb)
-Schwingung f, överskottssvängning,
översvängning (el)
-schwingweite f, maximal
svängnings-amplitud (el)
-verkehr m, transocean förbindelse
Übersee, på andra sidan havet
Überseedampfer m, oceanångare
übersegeln, kollidera, påsegla (sjö)
übersehen, överblicka, se över, förbise
übersenden, översända
übersetz I en, utväxla, växla över (bil)
-t, översatt; överfylld (värme)
Übersetzung f, översättning; utväxling
(mask); omsättningsförhållande
hohe />✓, hög växel (bil)
zweifache dubbelutväxling
-s|getriebe n, reduktionsväxel (bil);
driftväxel (mask); utväxlingsdrev
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
