Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - Umformeraggregat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Umformeraggregat
— 664 —
Umlaufheizung
-aggregat n, omformaraggregat
-anlage f, omformaranläggning (el)
-gruppe f, motorgenerator
Umformung f, omformning (el)
Umformungs| grenze f, omvandlingsgräns
(svets)
-zone f, omvandlingszon (svets)
Umführ I rolle f, styr skiva (mask)
-ung f, returanordning, förning förbi 1
åt sidan
-ungsschiene f, omföringsskena (linb)
umfüllen, dekantera, hälla av (kemi)
um I gebaut, ombyggd
-geben, omgiva
-gebend, omgivande
-gebördelter Boden m, flänsad gavel,
bockad ^ (ång)
Umgebung f, omgivning (el)
-s|helligkeit f, omgivningens
belysningsstyrka
-s I temperatur f, omgivningstemperatur,
omgivande temperatur
umgehen, kringgå, undvika
umgehend, omgående
Umgehung f, kringgående
Umgehungsleitung f, shunt,
förbigångs-ledning, kringgående ledning,
förbi-kopplad ledning (el)
-Schalter m, förbikopplande
strömstäl-lare (el)
-ventil n, förbiledningsventil (el)
umgekehrt, omvänd (optik)
^ proportional, omvänt proportionell
(matern)
-e Polarität f, omvänd polaritet (el)
-e Reihenfolge, omvänd ordningsföljd
-er Wert m, inverterat värde
um] gekrempelter Rand, flänsad kant
(ång)
-geschmolzen, omsmält
-gestalten, omgestalta, modifiera
-gezogener Kesselboden m, flänsad
panngavel (ång)
-giessen, gjuta om
Umhang m, slängkappa (kostym)
Umhängenadel f, upphängningskrok
(väv)
umhüllen, omhölja, förpacka, insvepa,
hölja över
Umhüllung f, armering, hölje (el);
mantel, omhölje (mask); förpackning
metallische metall(iskt) hölje
umkanten, kantra, ställa på kant, ställa
på sida
Umkehr f, återvändande, ömvändning,
inversion
-anlasswiderstand m,
reverseringspå-drag (el)
-antrieb m, reverserpådrag (el)
umkehrbar, reversibel, reverserbar
Umkehrbarkeit der Wirkungsweise f,
möjlighet till inverterat verkningssätt
Umkehren n, returgång, omkastning
(mask)
umkehren, vända om (fys); vända
(optik) ; vända om, vända upp och ner,
omvända, reversera
Umkehr I er m, reverserare (el)
-film m, omvändningsfilm (foto)
-maschine f, omkastningsmaskin
-mischer m, blandare (t. ex. cement-)
-motor m, omkastbar motor (el)
-ofen m, U-formad ugn (emalj)
-prisma n, bildvändande prisma (optik)
-punkt m, vändpunkt (matern)
-Schalter m, reverserställare (el)
-schaufel f, reverserskovel (mask)
-schütz m, n, inverterande relä (el)
-strasse f, reverservalsverk (met)
-ung f, ömvändning
-ungsmechanismus m,
reversermeka-nism (el)
-walze f, reversalvals
-walzenwerk n, reversibelt valsverk
(met)
um|kippen, tippa, stjälpa (transp)
-klappbar, fällbar, nedfällbar,
uppfäll-bar
-klappen, fälla upp 1. ned, omkasta
Umklapphebel m, omkastningsarm
um|kleiden, överdraga, bekläda
-klöppeln, omfläta, omspinna (väv)
einen Draht -klöppeln, omfläta en tråd
(el)
-klöppelt, omflätad (el)
Umklöppelung f, omflätning (el),
omspin-ning
-s|maschine f, omspinningsmaskin (el)
umknicken, bryta, knäcka, vika om
Umkreis m, omkrets, periferi (matern)
-geschwindigkeit f, periferihastighet
umkrempeln, flänsa, vika över (met)
Umkristallisation f, omkristallisering
(kemi)
Umkristallisieren, omkristallisera
umladen, omlasta (jv, sjö)
Umlauf m, omlopp, varv, rotation (mask)
in ^ bringen, sätta i rotation
-apparat m, omloppsapparat
-bahn f, runtgående linbana
kuppelbare -bahn f, rundgående
linbana
Umläufe/Min, varv/minut
umlaufen, cirkulera, rotera
umlaufend, växlande (om vindar);
cirkulerande
-e Schere f, roterande sax (mask)
-e Spitze, roterande spindelspets (svarv)
Umlauf I förderer m, plattformselevator
(transp)
-gebläse n, roterande blåsmaskin
(mask)
-geschwindigkeit f, varvtal, varv per
minut, r/m
-getriebe n, planetväxel (mask)
-graben m, nackdike (vb)
-heizung f, cirkulationsvärmning
(värme)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
