Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Z - Zug ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
— 734 —
Zugring
durchgehender genomgående tåg
fahrplanmässiger reguljärt tåg
gemischter blandat tåg
Grobzug m, dragbänk (met)
im -e der Leitungen anordnen, ordna i
samband med ledningsdragning
leichter vindkåre
mechanisierter /%✓, mekaniserad
transport
verspäteter
försenat tåg
^ über Tage, mätningslinje i dagen
(gruv)
^ unter Tage, mätningslinje under
jord
Zugabe f, tillägg, råge, (till)sats; arbets-
mån (met)
Zugabsperrklaffe f, reglerklaff, -ventil
(bygg, värme)
Zugang m, tillträde, -gång, infart
zugänglich, tillgänglig
Zugangsleiter f, stege (bygg)
Zugangstrasse f, tillfartsväg (vägb)
Zuganker m, dragstång, -band, spännstag,
dragankare (bygg); förankringsok (vb)
Zugbalken m, dragbalk (stat)
/■v eines Hängewerkes, bindbalk (bygg)
Zugband n, länk
eisernes dragband (bygg)
-barriere f, dragbarriär (jv)
Zugbeanspruchung f, dragpåkänning
(hållf)
-beeinflussung f, tågkontroll (tel)
-belastung f, dragbelastning (fys)
-beleuchtung f, tågbelysning
durchgehende -beleuchtung, belysning
med genomgående matning (el)
-bewehrung f, draghållfasthetsarmering
Zug| bolzen m, dragansättningsbult
(mask)
-bruchgrenze f, dragbrottgräns
-brücke f, dragbro
-diagonale f, dragdiagonal (stat)
-eisen n, dragstång (jv)
-entlastung f, dragavlastning
zu|geben, satsa, beskicka, giva emellan
(1. på köpet)
-gefroren, igenfrusen
-geführte Energie, tillförd energi
-gehörig, tillhörande
-gekehrt, vänd emot
Zügel m, tygel, töm
zugelassen, tillåten
Zug|elastizität f, dragelasticitet (hållf)
-elastizitätsmodul m,
dragelasticitets-modul (hållf)
zu I gemischt, tillblandad (kemi)
-geordnete Achse f, konjugataxel
-gerichtet, appreterad, tillredd (läder)
-gespitzt, tillspetsad
-gestopft, tillstoppad
Zug|faden m, upphakning (väv)
-fähre f, dragfärja (skeppsb, jv)
-feder f, dragfjäder (ång); drivfjäder
(ur)
-federaufhängung f,
dragfjäderupp-hängning
-festigkeit f, draghållfasthet
Zugförderungsausrüstung f,
drivutrust-ning (jv)
selbsttätige elektrische automatisk
drivutrustning
Zug|führer m, konduktör (jv)
-funk m, tågradio (radio)
-gespräch n, tågsamtal (radio)
-gewicht n, tågvikt
-graben m, samlingsdike för läckvatten
(vb)
-griff m, dragdon
-gurtung f, dragbom (stat, kemi)
-haken m, dragkrok (transp)
-hebel m, dragarm
zügig, dragig, kontinuerlig (t), gångbar,
säljbar, löpande, pågående
Zug| kette f, dragkätting, driv-,
kopplings–kilometer m, tågkilometer
-knopf m, dragdon
-kontakt m, dragkontakt (el)
Zugkraft f, dragkraft (jv)
am Haken, dragkraft i kroken
/-v am Badumfang, dragkraft (vid
hjulperiferin)
bei der Dauerleistung, dragkraft vid
kontinuerlig effekt
bei der Stundenleistung, dragkraft
vid timeffekt (el)
-leistung f, dragkraft
Zug|kühlofen m, kylugn (ker)
-lasche f, dragstång
-leine f, bogserlina, drag- (sjö);
signal-lina (jv)
-leistung f, drageffekt, -förmåga
-leistung f, eines Värmekraftmotors,
värmemotors drageffekt
-lenker m, dragsträva
-loch n, evakueringsventil, -lucka,
draghål
-luft f, drag (ventilation), luftdrag
-luftabschliesser m, tätningslist mot
drag (bygg)
-luftschraube f, dragpropeller
-maschine f, traktor
-messer m, dragmätare (mask); dyna-
mometer (fys); anemometer (meteor)
-messer n, bandkniv, skal- (snick)
-netz n, not (nät)
-ofen m, ugn med naturligt drag
(värme)
-öse f, dragögla (läder)
-pfahl m, dragpåle (vb)
-pferd n, arbetshäst
-probe f, dragprov
-Prüfmaschine f, dragprovsträckmaskin
-ramme f, pålkran (vb)
-regler m, dragregulator (ång)
-richtung f, rörelseriktning
-riegel m, säkerhetsrigel
-ring- m, dragdon
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
