Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
XI
niske Historie til 1137, og som i Scrrdeleshed er bleven benyttet og
udsireven af senere, celdre og nyere Forfattere. Uagtet de hos Dudo
og Viljam meddeelte Sagn savne udtrykkelig Bekreftelse af andre An
naler, og sjensynligt lide af den ogsaa for Sagaerne scedvanlige Fejl,
at de behandle Chronologien overfladisk, og lade deres Hovedperson til
lige vcere Hovedpersonen i alle de Foretagender, de omtale, saa have
dog deres Beretninger i sin Heelhed alt for meget Sandsynlighedens
Prceg, og stemme altfor vel med hvad Annalerne forresten melde, til
at man ganske skulde kunne negte dem Tiltro; men de maa kun benyt
tes med den yderste Varsomhed. Fuldstcrndigt have de hidtil kun vce
ret udgivne i Duch^nes Beripwrsß i-erum I^ormannicarum, ester hvil
ken Udgaves Sidetal jeg paaberaaber mig dem.
Disse Oplysninger ville, haaber jeg, vcere tilstrekkelige til at for
ståa og bedsmme de af mig anfsrte Citater. Om de ovrige paabe
raabte Autoriteter, som jeg her ikke har bersrt, vil der paa sine Steder
i Terten selv eller Noterne sindes det nsdvendige anfort.
Om Maaden, hvorpaa jeg har gjengivet de celdre Persons- og
Stcds-Navne, vil jeg i Korthed sige, at jeg fornemmelig har ssgt at und
gaa Alt hvad der kunde kaldes Assektation. Til en saadan regner jeg fsrst og
fremst en Strceben efter at gjengive endnu eristerende Navne uforandret
i deres cmtikeste Form, f. Er. at skrive Throndheim", Eystridalir",
Bjsrgvin" o. s. v. Dette er en Affektation, som kun sindes hos nor
diske Forfattere fra nyere Tider. Ingen Englender, der behandler den
angliste Periode, skriver Gleaweceaster" istedetfor Gloucester", ,-Eo
forwic" istf. Iork"; ingen Fransimand sirivcr Sucssiones" eller Eng
olisma" istf. Soissons", og Angouleme". Jeg bruger derfor sced
vanligviis de nuvcerende Former af Navne, som endnu ere til; dog,
vel at merke, saaledes som de udtales af Folket selv — hvilken Udtale
i det Hele taget ej afviger stort fra den crldre —, ikke som de hidtil
scedvanligviis have vceret forvanskede. Jeg har ogsaa bibeholdt den gamle
Form, hvor den nyere lcdede til Misforståaelser, f. Er. Helgeland",
der nu kun betegner den sydligste Dccl af det gamle Haalogaland",
hvoraf Helgeland" er dannet. Som en Folge heraf vil man just ikke
finde nogen streng Konsekvens i Navne-Orthographien, men denne vil
derved og, haabcr jeg, have opnaaet den Fordeel, at den ingensinde vil
findes paafaldende eller stedende. En Afvigelse fra det Scedvanlige,
som jeg i Personsnavnenes Skrivemaade har sundet rigtig, vil maaskee
ved forste Vjekast forundre En og Anden, nemlig at jeg ikke, som hidtil
har vceret brugeligt, har gjengivet den gamle Hankjsnsendelse -ir med
er", men med e", som Thore", ikke ,,Thorer", Vlve", ikke .<Vlver".
Thi da -ir kun er den scedvanlige Hankjensendelse -r med et ststtende
i, og hiint -r lige saa vel her bortkastes i Akkusativ, som naar det ej har
denne Vokal foran sig, bor det ogsaa ved Gjengivelsen i det nyere
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
