Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
508 Svein og Haakon Iarler.
bleve fangne, omtrent 30 i Tallet; af Frygt for at Nordmcendene skulde
dræbe dem, vovede man ej længer at fortsætte Kampen, og den folgendeNat
sejlede Nordmnrndene i al Stilhed bort med sine Fanger, der siden bleve
udloste for en overvættes stor Sum Penge i Guld og Selv I). Begiven-
heden henferes omtrentligt til Aaret 1020, men man kan ved en saa løs og
vjensynlig udsmykket Beretning ej vente nogen Rojagtighed i Chronologien;
Historien om Faldgravene, som Villjam fortæller om Kampen i Bretagne,
anvendes ogsaa her, ligesom vi allerede tidligere have seet den anvendt om
Gange-Nolf selv 2). Hvis vi angaaende disse Begivenheder havde saa nøjag-
tige Beretninger paa fransk Side, som vi paa vor Side have dem i Sig-
hvats og Ottars Vers, da vilde vi ganske vist temmelig let kunne gjenfinde
og paapege ethvert af de Steder, Skaldene omtale under de Navne, hvor-
med de norske Qikinger plejede at betegne dem 3); men desværre er der i
de franske Kroniker ingen andre Oplysninger at finde, end de tarvelige og
overfladiske, som vi nys have meddeelt. Her maa vi derfor nvje os med at
have bragt det til Vished, at Olaf virkelig gjorde et Tog, som det om-
handlede, langs Bretagnes Kyster lige tilspoistou, og fremtraadte med saadan
Valde, at Mindet derom vedligeholdt sig tilligemed hans Navn. Hvad hiin
Lacman angaar, son: skulde have været med ham, da have vi allerede for-
hen omtalt, at dermed enten en svensk Lagmand eller Ulf Jarl selv er meent 4).
Usandsynligt er det heller ikke, at Benævnelsen »Svaver« her, som maaske
andensteds, kan betyde ,,Slaver«, eller i nærværende Tilfælde»Iomsvikinger«
fra Vendland, og at »Larman« enten er Ulf, eller Thorkell den høje, der
som »Lagsmand« eller Stalbroder ledsagede Olaf 5).
Efter hvad der nu er oplyst, bliver det tydeligt nok, at dette Svtog
umuligt, som vore Sagaer siger, kan have medtaget to Somre og den mellem-
l) Adamar af Chabanois, hos Bouquet X» 155. Han henferer dette omtrent til
1019, men Adamars Chronologi er meget los og usikker, da han endog om-
taler flere Begivenheder i urigtig Orden. "Hertug Villjams Navn kunde minde
om Grislepolle, hvis dette ej snarere var at søge i Bretagne.
2) Nemiig ovenfok 1ste V. S. 654. arse Nokv. tot. 4 v.
3) Af Endelferne »Polle« i «Grislepolle«, «Seljepolle« sees det, at Benævnel-
ierne have været yderst speciellez Poll betegner netop det inderste af en næ-
sten indelukket liden Bugt. Det er derfor ej engang at vente, at saa specielle
Navne skulle være opbevarede, med mindre man kunde støde paa dem i et
enkelt Diplom. Endog kun en eneste Fjord, f. Er. den der gaar ind til Brest,
kunde indeholde flere slige Poller, og den nojagtigste Lokalkundskab maatte her
udfordres for at paavife de af Skaldene betegnede Steder.
4) Se o. S. 478, Note 2.
s) Det maa ikke oversees, at Flatobogen udtrykkelig nævner Thorkell og Ulf som
ledsagende Olaf paa det Teg, hvorved han kom til Karlsaa (Fornm. S. V.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
