Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
631
1221. Ingebjsrg Baardsdatters Giftermaal.
paa Grenland, men Sysselmcrndene oster ved Elven, Arnbjorn Jonsson
og Lodin Gunnesson fulgte med Kongen til Bergen, formodentlig, som man
maa antage, fordi Nibbungerne havde deres Sysler inde, sua at de rj
kunde komme til dem Pua Nejsen gik det, som sædvanligt i de Ti
der, alt for lystigt til med Drit og Sviir, og det bavde nar bekommet
dem ilde, da de en Aften skulde sejle ud fra Hornboresund, hvor Flaa
den havde ligget et Par Dage. De fleste vare drukne; om Natten fik
de en heftig Modvind med Regn, og da de om Morgenen saa sig nodte
til at lcegge ind i den forste den bedste Havn, der siden viste sig at vcrre
Tregdefjord, vidste de i Forstningen ikke hvor de vare, og mange af Far
tojerne stodte paa, men vare dog faa heldige at flippe med at knakke
Noret. Siden var man vel forsigtigere, og kom uden videre Fataliteter til
Bergen. Her havde Jarlens Frue indfundet sig med sin Datter, den
tilkommende Dronning, og sine to Svigerinder, Fru Sigrid og Ingebjorg,
Jarlens Systre, fordi den sidste skulde have Bryllup, I Sagaen stuar der
paa dette Sted, at hun skulde have Bryllup med Lodin GuunessM
2) Her er Sagaens Tert, som overhoved i dette Cap. (71) noget dunkel. Der
staar: I^odinn?»>B«un!’ vgr ostie » bergnu, Lutnuimr Lunngzuni’a drwn-
IllNlti oli nu«tr vec! Elling, «li Lun
n»«unr Inru me’d Her kunne nemlig Urdene „ull B)"Blumenn
o. s. v. henfores baade til det foregaaende og efterfslgende. I fsrste Til
falde bleve de tilbage (og saaledes er det taget i de hidtil udkomne Oversæt
telser), i sidste fulgte de med til Bergen. Det sidste synes dog at vccre det
retteste, thi deels havde Ribbungerne, som man kan see, virkelig Overtaget i
Vstre Viken, deels seer man at i det folgende saavel Hallvard bratte, der
utrykkelig nccvnes som en af Sysselmcrndene ved Elven, og ~andre Vikverjer,"
omtales som opholdende sig hos Kongen i Bergen.
°) Endog Peder Elausson har her ~Lodin Gunnesson" sin i Oversættelse. Men det
maa vcere urigtigt. Thi for det forste staar der udtrykkeligt i Kong Guthorms
Saga B. IX. 9U): Baard Guthormsson fik siden Ragnhild, Datter af
den valderske Lendermand Erling paa Kviden, og havde med hende Sonnen
Sigurd, Aasulf, Guthorm, Skule, og en Datter ved Navn Ingebjsrg, der
blev gift med Alf af Thornberg (Trondberg er kun Uagtsomhedsfejl) og
havde med ham Ssnnen Erling unge. For det andet finde vi i Haakon
Haakonsssns Saga, Cap. 176 (ved 1233) Alf udtrykkelig kaldet Skules
Maag; Erling Alfsson kaldes af Kong Magnus Haakonsssn ~vor Frecnde"
(Brev af 1277 i Norges gml. Love Love 11. 483) og Erlings Son, Alf af
Thornberg ligeledes udtrykkelig af Kong Erik Magnusson ~vor kjcrre Frcrn
de"; Eriks Farmoder Margrete Skuledatter var nemlig Systendebarn af
Alfs Fader Erling. Derhos antyder Navnet Erling paa Alfs Son en Op
kaldels? efter Erling paa Kviden, Moderen Ingcbjorgs Morfader. Vi sinde
ogsaa Alf den eeldre og hans Broder Kolbein som ivrige Tilhængere af Jar
len. Derimod sindes det ikke i mindste Maade antydet, at Lodin efter denne
T,d skulde vccre kommm Jarlen ncermere end for-, da Krigen udbrod mel
lem ham og Kongen, tcempede Lodin ivrigt paa dennes Side. Man kan
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
