Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
758 Haakon Haakonsssn.
og Irland udsvede Fjendtligheder Om Ragnvald da virkelig indfandt
sig, vides ikke; men det er vist, at han indfandt sig i London det folgende
Aars Host, da imidlertid den myndige Pandulf, udvalgt Biskop til Norwich,
var kommen til England som pavelig Legat og Befuldmægtiget, hvilket med
Hensyn til Englands daværende Lensforhold under Pavestolen omtrent var
renstydigt med at fore den virkelige Overbestyrelse af Landet. Ragnvald
kom, som det i et af Kong Henrik udstedt Brev heder, for at tilbyde sin
troe Tjeneste, og aflcrgge sin Hylding. Men til samme Tid udstedte han,
opfordret af Pandulf (21de September 1219), en Erklcering, hvorved han
tog Den Man til Len af Pavestolen, lovede at betale en aarlig Skat, og
lod sig belene dermed af Pandulf paa Pavestolens Vegne. „Eders hellige
Faderlighed", heder det i dette, til Pave Honorius selv udstedte, Brev,
„underrettes herved om, at vi, for at nyde Godt af de Wresbeviisninger,
der gives i den romerske Kirke, og efter Paamindelse og Opfordring af
vor kjcrre Fader, Hr. Pandulf, udvalgt Biskop til Norwich, eders Kame
rarius og Legat, have givet og tilbyde den romerske Kirke og eder, saa
vel som eders rette Efterfolgere, vor O Man, der tilhorer os med Arve
ret, og for hvilken vi ikke stylde Nogen som helst Mand Lenstje
neste; hvorfor vi, saavel som vore Arvinger, herefter for stedse ville holde
denne O som et Len af den romerske Kirke, og herved aflcrgge den vor
Hylding og Troskabslofte. Til Grkjendelse af dette Herredomme ville vi
og vore Arvinger under Navn af Skat betale den romerske Kirke hvert
Aar 12 Mkr. Sterling i England ved Furnes paa Marie Ren
selsesdag.
Legat modtaget efter eders Vilje og Behag, og efter Modtagelsen har
samme Herr Legat overantvordet mig og mine Arvinger bemeldte D til
stedsevarende Besiddelse som Len as den romerske Kirke, samt investeret mig
dermed ved en Guldring Denne Erklcering og Lensoverdragelse stem
mer just ikte synderlig vel med den aldeles übestridelige Sandhed, at Oen
Man var et norskt Landskab og stod under norsk Lenshojhed. Men deels
var Ragnvald allerede traadt i Lensforhold til den engelske Konge, og
deels har vel Pandulf ej kjendt saa noje til Sammenhængen, men meent som
saa, at naar Paven var Englands Overlensherre, havde han ogsaa Ret til
at forfoje efter Godtbefindende over hans Vasallers Lande. Og om det endog
ej var Legaten übekjendt, at Man egentlig var et norskt Len, og at Nagnvalds,
i) nyeste Udgave I. 1, S. 150.
>) Furnes var, som ovenfor vist, Moderklostret for Russin paa Man.
’) Brevet, udstedt i Tempelherrernes Huus i London, sindes saavel hos Ray
naldus, 1219 No. 44, som i
tember, alt saa 3 Dage efter, findes sammesteds S. 147 et Lejdebrev for
Ragnvald udstedt af Kong Henrik, og lydende til Juul.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
