Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
1024 Haakon Haakonssen.
Routen til Montecassino og Brindisi (Vrandeis), ved hvilken Lejlighed
ogsaa andre merkelige Punkter navnes, som Salerno (Salerniborg) hvor
de bedste Lceger findes, Sipontum (Sepont) under Michialsfjeld (Gar
gano), med Michelhulen; fra Roin til Capua, siges der, rejser man „Tra
jansbroen", der i det hele er 3 Ugers Rejse lang, det herligste Mands
verk, anlagt over Myre og Skove Om Sicilien siges der, at her
findes „lordild og kogende Kilder som paa Island." Fra Brindisi for
følges Vejen til Palerstina, forst til Durazzo (Duraksborg), ihvisNcerhed
Mariahavn og Visgardshavn ligge; fra Durazzo rejser man til St. Mar
tinsborg i Bulgarernes Land (det maa vcere et Steds ved Saloniki-
Bugten), hvorfra man sejler til Oen Kos (Ku) hvor Vejene fra Apulien
og fra Myklegaard stode sammen. Fra Kos fons Vejen til Sos forbi
Lilleasiens Kyst til Cypern (Kipr), indenfor hvilken den Bugt gaar ind,
som Nordmcendene kalde Atalsbotn, Grcekerne (luilus sataliN. I Kipr
er Borgen Bessa (lces Veffa, Paphos) hvor der er Vceringssiede, og
hvor Kong Erik af Danmark dode -). Fra Kipr er to Dages Sejlads
til Akrsborg i lorsalelano. Nu folger en temmelig vidloftig Beskrivelse
over Palcestina og iscer Jerusalem samt de tilgrcendsende Lande, Om
Jaffa heder det at den christnedes af Kong Valouin og Kong Sigurd
Magnusson af Norge (Jaffa er her urigtigt ncevnt i Stedet for Sidon).
Polhojden af det Sted, hvor Christels dobtes i Jordanen, og hvor Pile
grimene derfor stedse have plejet at stige ned i Floden, angives saaledes!
„naar en Mand ligger udstrakt paa den stette Mark, og soetter sit Knce
op, og Nerven der ovenpaa, samt rejser Tommelfingeren i Vejret, da er
Nordstjernen (leigin-shgrna) netop at see derover, men ikke hojere.
Det hele Itinerarium stutter med en Angivelse af de forskjellige Routers
Tidslængde
l) Nemlig den appiffe Brolcegning. I Haandskriftet staar
dru", hvilket, som Werlauff har paaviist, maa vcere Skrivfejl for
Trajan reparerede og forlcengede den oprindelige Vej.
2) Se ovenf. 11. S. 564.
’) Dagene angives saaledes: fra Jordan er der fem Dages stive Rejse til Acre,
og derfra 14 halve Dsgns Sejlads til Apulen (Pul), hvilket er 1800 Mile.
Fra Bari (i Apulien) er 14 Dage at gaa til Rom. Gn tiden ser Dages
Rejse er der ssndenfra (Rom?) til Mundia (Alperne) og tre Dages Rejse til
Hedeby. Iliansvejen derimod er 9 Ugers Rejse. Fra Hedeby til Viborg 7
Dages Rejse; midt imellem dem er Skodborgaa. Fra Viborg er 2 Dages
Rejse til Aalborg. Flere af disse Angivelser ere aabenbart fejlagtige, saa
ledes f’ Ex. at der siulde vcere 14 Dagsrejser fra Bari til Rom, naar der
fra Rom til Alperne kun er sex. Heller ikke stemmer det med det foregaa
ende, at der fra Alperne til Hedeby kun skulde vare 3 Dagsrejser. Man
maa antage at et i (10) paa eet Sted er urigtigt bortfaldet, paa et andet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
