Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
584 Magnus Haakonsftn.
tet paa Latin, sorsynedes med Kongens, Grkebistoppens og de svrige
gejstlige Herrers Segl’).
Da Overeenskomsten, som nys ncrvnt, var forfattet paa Latin, og
saaledes ikte sorstaaelig for Menigmand, blev der og, som det synes,
samtidigt affattet en Overscrttelse deras paa Norsk for at kunne indtages
i eller vedlcegges Lovbogerne. Af denne Overscrttelse haves mange Af
strifter-), hvorved dog den merkelige Omstcrndighed moder, at der mel
lem 14de og 15de Artikel findes indtagrt et nyt og omstcrndeligt Negu
lativ for Tiende-Ddelsen, hvilket ogsaa, som det siges, ved samme Lejlig
hed blev vedtaget for hele Norge, undtagen for Hamars Bistopsdomme,
Raumarike og Solser. Den samme Artikel findes ogsaa indtagen.i Er
kebiskop lons Christenret, saaledes som vi nu kjende den i dens endelige
Nedaction, med den Bemerkning, at de her fslgende Bestemmelser om
Tienden bleve vedtagne og fuldkomment fastsatte i Tunsberg om Som
meren 1277 for hele Norge, med Undtagelse af de nys ncrvnte Landsta
der n). Dette kan man saaledes neppe forklare anderledes, end at Di
ende-Regulativet blev omhandlet og vedtaget strår efter af
Compositionen, for at kunne indtages i Overscrttelsen af dette, hvilken
Overscrttelse maastee ogsaa har vceret udstedt i Form af et Diplom, og
forsynet med de oden ncrvnte Herrers Segl. Tienden, heoer det her,
stulde erlcegges übestaaret af Gaardlejer, Bryggerier, Moller, Skovlejer,
Vagerovne, Badstuer, Saltkjedler, Net og Not, saaledes at Udlejeren
betaler Tiende af Lejen, og Lejeren as den beholdne Vinding, nåar Leje
’) Documentet er, med de evrige Nidaros Blssopsstol tilherende Breve, forlengst
kommet tll Kjsbenhavn, og opbevcneS nu i den arnamagncransse Diplomsam
ling, Fasc. 5, No. 9. Af Seglene er nu kun det ste tilbage, dog tun som
Brudstytte; dette er, sijont kun to Bissopper vare tilstede, og de bissoppelige
Segl derhos siulde antages at stutte med No. 4, dog et Blstopssegl, paa hvilket
man fan lcefe ... ««is epi.. .; man synes deraf at maatte stutte, at alle
norsse Bissoppers Segl have vceret tilfejede, og at saaledes Capitlerne fra de
to ledigvcerende Bissopsstole have medbragt de biskoppelige Segl. - Seglenes
Antal sees i alt at have vceret 21, hvilket Antal er vcmsseligt nok at forklare,
om man enbog medregner alle Bissopsstole i Landet. Thi Kong s, Orkebt
stoppens,. de fire Bissoppers og de 8 Lendenncrnds ere 14; da’det uvtrykkeligt
siges, at kun Capitlerne, itte de enkelte Chorsbredre, beseglede, bliver der for
dem kun at regne fem Segl, hvilket med hine udgjer 19; der bliver saaledes
to tilbage, for hvilke der ej kan gjeres Regnstab. Maassee dog at hine tre
navngivne Chorsbredre fra Nidaros forseglede hver for sig. Documentet
er aftrykt i N. gl. L. 11. S. 462, og (bderst urigtigt) i Thorkelins vip!. 11.
S. 66—73.
’) Terten er med Varianter aftrykt i N. gl. Love 11. 467—477. Overscettelsen
er i sig felv daarligt gjort, da den vrimler af Latinismer.
’) N. gl. L. 11. 474. 354.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
