Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
185
4289. Kong Eriks Gesandtskab til England og Skotland.
Sverige, Kong Magnus’s forrige Cantsler, og Ridderen Guthorm af
Oslo, med den mest udstrakte Fuldmagt til at raadslaa med. ham og ved
tage de Foranstaltninger, der maatte vcere hende mest tjenlige. I Fuld
magtsbrevet ncevnes ogsaa Ridderen Thorvald Thoresssn, Hertugens
Sysselmand paa Hjaltland, men man seer af de paafslgende Forhandlin
ger, at han ikke kom med. Sandsynligviis var det bestemt at Gesand
terne paa Vejen til Skotland og England skulde anlsbe Hjaltland og at
han der skulde slutte sig til dem, men enten have de af Vejr og Vind
eller andre Omstændigheder vceret forhindrede fra at tage denne Cours,
eller og har han af en eller anden Grund ikke kunnet paatage sig Hver
vet’). Gesandtskabet blev, som man maa antage, affærdiget fra Norge
’) De os levnede Aktstykker angaaende denne Sendelse frembyde enkelte Vanskelig
heder med Hensyn til Tiden. Hos Rymer I. 2, S. 706, meddeles Fuld
magtsbrevet for de fire oven ncevnte Herrer, Thryrik af Leikvange, Peter Al
gotsson, Thorvald Thoresson, og Guthorm af Oslo; men Brevet er dateret
npucl eivilntem April i Kongens tiende Regjeringsaar. Dette
vilde vcere Iste April 1290, da Eriks 10de Aar lober fra 10de Mai 1289 til
10de Mai 1290. At Brevet dog ikke kan vcrre udfærdiget da, viser sig deels
deraf, at tre af de her ncevnte Gesandter allerede, som det nedenfor skal be
rettes, vare i England om Hosten 1289, og sluttede Forliget i Salisbury,
deels ogsaa deraf, at Thryrik af Leikvange, en af Gesandterne, i Kong Ed
wards Brev af 15de Mai 1290, der nedenfor vil blive omtalt, ncevnes som
en af de norske Herrer, hvis Forleste for Kong Erik det ved Paasketid 1290
(2den April) var Tale om at udvirke, hvilket viser, at han, lige sacwel som
de ovrige, der her ncevnes, nemlig Erkebissoppen, tre af Biskopperne, Audun
Hugleiksson og Bjarne Erlingssen, om Vaaren 1290 var hjemme i Norge,
og ikke paa nogen Gesandtfiabsrejse i England. En Fejl maa saaledes finde
Sted i Dateringen, men hvilken, er ikke let at sige, Ncermest ligger det for
Haanden at antage 10de (6eeimo, xmu) urigtigt lcest eller skrevet i Stedet
for 9de (nonn, ixno), i hvilket Tllfcelde ogsaa i Stedet for
sial Iceses og allerede maa have udstedt Fuldmagten i
Bergen, forend han tiltraadte Toget til Danmark, fijont Gesandterne ej kom
afsted, forend om Hosten. Eller og maa vcere urigtigt lcest i Stedet for
„Bep«br.", og Brevet vcere udstedt i Borg d. e. Sarpsborg, under et Vesog, Kon
gen kan have gjort der medens han opholdt sig i Viken. Det forste er dog
det rimeligste; det forklarer ogsaa bedst, hvorfor Thorvald Thoresson ej kom
med, thi naar. Brevet var udstedt i Bergen, og Gesandterne efter den forste
Bestemmelse skulde rejse ud derfra, laa det ogsaa i deres Vej at anlobe Hjalt
land, hvorimod de, na-ar de forst rejste ud om Hesten, fra Viken, ikke uden
alt for stor Omvej kunde lcegge Courfen faa langt nord. Det torde vel endog
hende, at netop den Omstcendighed, at Gesandterne ej kom affted forend i
Kongens 10de Aar, har foranlediget Fejlen i Dateringen. Thryrik af Leik
vange kaldes i Fuldmagtsbrevet, der er udstedt paa Latin, lerrious 6e 6um
pis og i et senere paa Fransk udstedt Brev lei-i-i OKnmps «le
altsaa Wttegaards-Navnet ligefrem er oversat, ligesom ved Alf Erlings-
son Navnet Thornberg ––– Nun» BpinV. Thorvald Thoressen kaldes
Ili«rv»I6u8 <le Bi,etlgn6; han forekommer som Sysselmand paa Hjaltland i
flere Breve til 1307, see vipl. Norv. I. No. 89, 109. Af No. 81 stes at
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
