Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
212 Magnus Erikssen.
denne Sag kom paa Bane, thi Fjendtlighederne vare allerede udbrudte :
de novgorodste Annaler berette nemlig’), at om Vinteren 1336—1337
fandt oprorste russiske Karelere Tilhold i de svensk-norske Byer og Hjelp
af Svenskerne eller Nordmandene, idet de drcrbte Kjobmccnd (Gjester) fra
Ladoga og Novgorod og mange grceste Christne, der opholdt sig hos
dem. Dette kan neppe vcrre steet af anden Grund, end at Stilstanden
var udloven, og at Grcrndseboerne paa begge Sider, stedse forbittrede
paa hinanden, allerede lange havde ventet paa dette Sjeblik, da de paany
kunde tage sig selv til Rette. Da de russiske Annaler’ her ingen For
stjrl gjore paa Svenske og Norske, men indbefatte dem begge under en
Mes Benccvnelse, er det umuligt at see, hvor Fjendtlighederne forst
begyndte; men da Russerne nu fra sin Side neppe betragtede de to Folk,
der tilsammen lod under Kong Magnus’s Scepter, anderledes end som
et eneste, og vist ingen Tanke havde om, at det ene kunde vcrre neutralt,
medens de laa i Krig med det andet, blider det sandsynligt, at Fjendt
ligheder have vceret ovede paa den hele Linje lige fra de norske
Grcendse-Egne ved det hvide Hav indtil Ladoga og den finske Bugt;
men det ligger i Sagens Natur, at det dog ncrrmest maatte blive Fin
land eller de svenske Districter, hvor den egentlige Krig siden fortes
i) See de novgorodste Annaler for Aarene a. V. Sk. ««45 fgg., ift, Karamsins
Ruslands Historie, den tydsse Oversettelse. 4 B S, 197, Der staar bog
staveligt i Annalerne: „I denne Vinter var det, at Karelerne, understøttede af
Nemctzerne, drcebte Russerne, mange Novgorodere og Ladogaisse Gjester, og
Chnstne, opholdende sig i Karelen, og vendte scierrige tilbage til den nemetz
- iste By (Gorod). og derpaa mishandledes mange Christnc i den uemetziffe
By". Den i de russisse Annaler fulgte Tidsregning er den bvzantinsie, efter
Verdens Skabelse, der scrttes 5508 Aar fer Christus, og hvor hvert Aar
regnes fra Iste September til 31 te August, saaledes at Christi Fodsel falder
i det 5508 de Aar. og altsaa det forfte Aar efter Christi Fodsel. fra lan. til
September, falder i det 5508 de. fra EePtbr. til og med Decbr. t det 5509 de.
Heraf folger, at det 6845 de Aar af hiin Mra lober fra 1-Scptbr. 1336 til
31te August’l337. og Vintren 6845 maa altsaa vcrre Vintren 1336-37.
.Nemetzerne" (egentlig „de Stumme", sidenefter en sedvanlig Betegnelse Paa
Tydsierne), bruges her som en Fcellesbencrvnelse for Svensier. Norske og Tyd
sie, og „den nemetzlsie By" eller „Gaard",, hvilken Karamsin uden Videre an
tager for at skulle vcrre Viborg, kunde saaledes og betegne Tavastehuus,
eller endog Vargshuus.-kortsagt hvilkensomhelst Borg eller Plads, hvortil de
omstreifende Kareler kunde komme. Senere hen ncevnes vel. som vi ville see,
virkeligt Viborg og dens Foged ved Navn Steen, men i et sildigere Sta
dium af Feiden, saa at det ingenlunde dermed er sagt, at det er Viborg, som
menes paa ftrste Sted; tvertimod skulde man vel deraf endog snarere kunne
flutte, at det var en endnu mindre Plads, iscrr da Ordet „Gorod" antyder et
übetydeligere Sted, end Viborg maa have vceret.
2) Dette vil tydeligere fremgaa af hvad der nedenfor kommer til at omtales
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
