Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
namnet till lies Malouines1, hvarigenom i alla fall sjömännen från
Saint Malo erkändes såsom öarnas upptäckare eller åtminstone
såsom de, hvilka väsentligast bidragit till kännedomen om
desamma.
På Freziers karta, som bär återgifves i facsimile (fig. 2), se vi
kurslinier för de båda skeppen »le Maurepas» och »le Saint Louis»;
af den tillhörande texten finna vi, att det senare inlupit i en hamn
på landets sydöstra kust och där försett sig med vatten ur en
lagun; så väl denna lagun som hamnen, hvilken efter fartyget
fått namnet Port S:t Louis2, äro på kartan utsatta.
M. de la Verunne’s eskader samlades åter i Concepcion under
de sista dagarna af året 1706. Man rönte här ett särdeles
förekommande mottagande från spaniorernas sida, och guvernören på
1 Dgtta namn, som ännn är brnkligt i Frankrike och äfven upptagits af
spa-niorerna (Islas Malvinas), förekommer troligen för första gängen på Delisle’s häda
kartor: Hémisphère Occidental dressé en 1720 pour l’usage particulier du Roy
(tryckt 1724) och Carte d’Amérique dressée pour l’usage du Roy, Paris 1722. —
De mindre exakta uppgifterna angäende namnets uppkomst, som träffas i den
geografiska litteraturen, visa huru fullständigt de franska sydhafsfärderna råkat i
glömska. Sålunda säger Peschel (Gesck. der Erdkunde, 1877, s. 364 not 1), att
öarna »flitigt besöktes» af sjöfarare från Saint Malo, hvilket, då blott en
landstigning är känd, rättare bort heta »ofta sågos»; Reclus tillskrifver benämningen
Malouines »å nn marin de Saint-Malo» (Nouv. géogr. univ. 19, 1894, s. 785), och i
Nouv. dictionnaire de géogr. univ. par Vivien de Saint-Martin (T. 2, 1884, art.
Falkland) säges, att namnet härleder sig »dn grand nombre de pêcheurs de
Saint-Malo qni fréquentèrent ces parages depuis le commencement dn 18:e siècle, et de
l’établissement qni en fnt la suite (1763)» — något annat fiske i dessa trakter är
ej kändt än själ- och hvalfångst, som tog sin början först under 1800-talet (jfr
Freycinet, Voyage autour du monde. Historique, T. 2: P. 3, Paris 1839, s. 1278).
* Man skulle tänka, att detta namn återfinnes i det Anse S:t Lonis eller Port
Louis, som förekommer på en del nyare kartor öfver Falklands-öarna; så är dock
icke fallet. De senare namnen härleda sig från den koloni, som där år 1764
an-lades af Bougainville och som efter Lndvig XV kallades Fort S:t Lonis (Dom
Pernety, Journal historique d’un voyage fait aux Hes Malouïnes en 1763 &
1764, Berlin 1769, s. 518 o. 533). — Icke blott ögrcppen i sin helhet utan äfven
dess enskilda delar erbjuda en synnerligen brokig namnlista. Sålunda förekommer
den fjord, vid hvilken det franska nybygget anlades, nnder följande benämningar:
Baye Daccaron (Pernety, karta pl. XII), Baye de S:t Lonis eller Baye Royale (ibid.
text, s. 533), Baye Françoise (Bougainville, Voyage, pl. 3), Bahia de Soledad
(Cor-dova, Rel. del ult. viage, karta) och Berkeley Sound (eng. sjökort). För öfrigt äro
nästan alla af fransmännen gifna ortnamn försvunna från de nutida kartorna öfver
Falkland; ett af de få kvarvarande, Baie Choisenl, förlägges numera oriktigt till en fjord,
som var obekant för de franska upptäckarne; rätteligen förstås därmed Port William,
vid hvilken öarnas nuvarande hufvudort, Port Stanley, är belägen. Liknande bevis
på kolonisters och kartografers okunnighet eller brist på pietet mot föregångare äro
beklagligen öfverallt i världen alltför talrika.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
