Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öfver Asien (fig. 15) finna vi åtskilliga märkliga nyheter.1 Först
och främst visar teckningen af själfva Japan knnskap om landets
fördelning i de tre hufvudöarna: >Japan» (Nippon), »Tonsa» (Tosa
— Sikoku) och »Cangaxuma» (Kago-shima, hufvudstaden i Satsuma
= Kiusiu), h var jämte en del andra ortnamn förekomma, med h vilka
vi här ej vilja sysselsätta oss. Gå vi vidare till ögrupperna i
sydväst, så finna vi, utom Liu-kiu med dess ursprungliga
portugisiska namn »Lequiho pequinho» och »Lequiho grande», en del andra
öar, hvilkas benämningar visa, att de hlifvit uppkallade och äfven
sedda af de portugisiska sjömännen. Dessa öar äro, från söder
räknadt, »Reis Magos», »I. Fermosa», »I» de Fogo», »7 Islas» och
*S. Maria», hvarjämte här för första gången förekommer ön
»Taxuma» (Tanega-shima), på hvilken Japans »upptäckare»,
äfven-tyraren Fernao Mendks Pinto — eller de vinddrifna sjömän, hvilkas
öden han berättar som sina egna — först landsteg.
Så väl kartbilden som nomenklaturen visar, att vi här hafva
för oss en sammanställning af verkliga iakttagelser med delvis
missförstådda hörsägner. Det mest anmärkningsvärda därvid är
förekomsten för första gången af namnet Formosa. Dock visar
kartan intet spår af den stora ö, som vi nu känna under denna
benämning,8 utan namnet betecknar en helt liten ö, möjligen * *
1 Bristen pä öfverensstämmelse mellan de båda kartorna förklaras d&raf, att
världskartan var färdig åtminstone fem år innan hela kartsamlingen ntgafs (se Abr.
Obtelii epistulœ, ed. J. H. Hessels, Cantabr. 1887, Preface s. XXIV), hvaremot
kartan öfver Asien utarbetades själfva ntgifningsåret, 1570. Den senare kallas
också >Asiæ nova description till skillnad från en äldre karta i större skala öfver
samma världsdel, som Ortelius utgifvit redan 1567 (jfr J. Lelewel, Oéogr. du
moyen âge, T. 2, Brux. 1852, b. 186), men som nn icke torde finnas i behåll. Så
vida den världskarta af Ortelius, som förelåg fullbordad 1565, var fnllt identisk
med den, som ingår i hans Theatrum af 1570, så kan ej den senare i afseende på
teciningen af OBtasien vara kopierad efter Mercators världskarta af 1569, för den
händelse ej äfven denna var fullbordad åtskilliga år före sitt ntgifningsdatnm. I
hvarje fall anför Ortelius själf i sin anktorkatalog Mercators i Dnisbnrg utgifna
världskarta bland sina källor, och om den förbindelse, hvari han stod till Mercator,
vittna - följande ord af den senare i ett bref af d. 22 nov. 1570, som Ortelius
af-tryckt bland dedikationerna till sitt arbete: »Ceternm quod me, mi Orteli, ceteris
neotericis præfers in hoc Mandi Theatro, id pro abundantia amoris tai erga me
dictam accipio, non enim ego mihi talem præeminentiam nnqnam arrogare ausim»
(se äfven: Obtelii epistulœ, s. 74).
* Att Formosa under ett annat namn, men med riktigare dimensioner redan
tidigare förekommit på en karta framgår af följande citat från Alonso de
Arellano’s berättelse om hans färd från Filippinerna till Mexico 1565. Det heter där
{Col. de docum inéd. de Ultramar, 2:a ser. T. 3, Madrid 1887, s. 66): »Pago mejor,
que es ana Isla grande quo está treinta grados, y de la parte del Sar tiene tres ó
qaatro Islas pequeñas, y de la banda del Norte tiene la tierra firme de la China
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
