Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Knme-shima, den västligaste i den centrala Liu-kiu-gruppen. Denna
torde nog knnnat förtjäna kallas »den sköna»,1 men antagligast är
dock, att namnet redan från början gifvits åt den ö, som ännu
heter Formosa och att alltså berättelsen om dess upptäckt, hvilken
för öfrigt är obekant, blifvit af karttecknaren missförstådd.
Af öfriga kartor i Ortelii Theatrum, på hvilka Japan
förekommer, öfverensstämmer den, som kallas »Indi® Orientalis typus»,
med världskartan, under det att »Tartarí® typus» visar samma
teckning som kartan öfver Asien. Några olikheter företer
däremot dels kartan öfver Kina (Chinee olim Sinarum regionis nova
descriptio auetore Ludovico Georgio. Cum priv. imp. ad decennium
1584), dels kartan öfver Stilla hafvet af 1589 (se lig. 22 här nedan),
i det att de japanska öarna på dem fått vida riktigare former,
som mycket erinra om teckningen å den första kända specialkarta
öfver Japan, hvilken äfven är publicerad af Ortelius, i
Addita-mentum till hans Theatrum. Den bär titeln Japonice insulte
descriptio Ludoico Teisera auetore cum imperatorio, regio, et Brabantice
privilegio decennali 1595, men hade af författaren, den portugisiske
kartografen Luis Teixeira, blifvit öfversänd till utgifvaren redan
den 20 febr. 1592.® Ehuru kartan icke visar någon kunskap om
muy cerca, seg un la carta lo demonstrava.* * Att med »Pago mejor» på denna nn
förlorade karta förstås Formosa är uppenbart; denna namnform går för öfrigt igen äfven
i senare kartverk, t. ex. »I. Pakas o Formosa» på Asia carta XVI i Rob. Dudley’s
Arcano del mare (T. 3: P. 2, Firenze 1647), samt »Pakan al. I. Formosa» på Guilh.
& Joh. Blabu, China veteribus Sinarum Begio nunc incolis Tame dicta (Amst.
1635). Troligen kanna vi Unna härledningen till dessa namnformer i
Pescadores-öarnas kinesiska namn »Pong-ho», som af misstag öfverflyttats på Formosa.
1 Ön beskrifves på följande sätt af Mr. Basil Hall Chamberlain:
»Kumc-jima is some 6 miles long, also 6 miles wide in the widest part, and has two peaks
— a southern one 1028 f. high, and a northern 1108 f. high. It has a fine
waterfall visible from the sea. This out lying but thickly populated little island is one
of the most noted in the archipelago ...» (The geogr. Journal, Vol. 5,1895, s. 295).
* Obtelu epistulce, s. 505. — Denna karta är efter ett senare anonymt
kopparstick återgifven i Nordenskiölds Periplus, fig. 97, men är där oriktigt tillskrifven
Likschoten. Anledningen till detta misstag, hvarom frih. Nordenskiöld godhetsfullt
upplyst mig, är den, att det ifrågavarande kopparsticket funnits inbundet i ett
exemplar af Linschotens Itinerarium af 1599. Det förtjänar omnämnas, att frih.
Nordenskiöld, så vidt jag kunnat finna, är den ende som uppmärksammat denna
märkliga karta. Ph. Fe. v. Siebold har helt och hållet förbisett densamma i sin
utförliga framställning af Japans äldre geografi och säger uttryckligen: »Beiträge
fur die nautische Geographie, See- und Landkarten finden sich jedoch, un seres
Wis-eens, keine bei den zahlreichen Berichten, welche sie [die Jesuitenmissionare] im 16.
Jahrhundert von Japan erstattet haben» (Nippon, 1: 1, s. 63). M. Léon Pagés i
•in Bibliographic Japonaise anför visserligen kartans titel, men förmodar att
därmed af sea en ny upplaga af en af de latinska berättelserna om jesuiternas missions-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
