Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
möter exempelvis ingen svårighet att på moderna specialkartor
följa de kurser han utlagt i det japanska »Medelhafvet», som kort
efter hans tid blef fullständigt spärradt för europeiska sjöfarare.
Ett om än riûga framsteg1 företer Linsghotens karta
därigenom, att vi på densamma för första gången se en bild af det
verkliga Formosa, visserligen ännu ej som en enda ö, utan af
trånga passager deladt i trenne, men dock med läge och konturer
som icke kunna förväxlas. Blott den nordligaste af dessa tre öar
bär namnet Formosa, under det att hela ögruppen kallas Lequeo
pequeno. Denna namngifning har uppenbarligen tillkommit genom
en missuppfattning af de äldre kartornas uppgifter.2 Med Lequeo
pequeno förstods ursprungligen den öster om Formosa belägna
sydliga Liu-kiu-arkipelagen, hvilken, belägen utom portugisernas
far-väg, för dem var känd endast genom kinesiska berättelser. Med
namnet Ilhas dos reis magos betecknades åter de små höga klippöar
nordost om Formosas nordspets, som på nutida kartor kallas
Hoa-pin-su3 * * * * * 9 och Tiao-su. Förledda af den ordningsföljd, hvari namnen
anföras å de äldsta kartorna, förläde de gamla kartograferna,
sedan dessa trakter blifvit bättre kända, så väl Lequeo pequeno
som Formosa till denna senare ö och öfverflyttade namnet Reis
magos till Syd-Liu-kiu, såsom vi se det angifvet på Linschotens
karta och efter denna på en mängd sjökort från 1600-talet. Äfven
1 Det ftr ej min mening att förringa Linschotens förtjänster om det egentliga
Ostindiens kartografi, där han var mera hemmastadd än i de japanska farvattnen,
som han själf aldrig besökt. Möjligen är han ej heller ansvarig för att hans karta
icke stod pä höjden af tidens geografiska vetande. Det är dä den ntgafs, 1595, var
han nämligen flere mänader borta från hemlandet säsom deltagare i den andra hol-
ländska färden till Novaja Semlja och knnde därför antagligen icke öfvervaka hnrn
karttecknaren, Abnoldus F. a Langren, utförde sitt arbete. Gravörens namn var
Henbicus F. a Langren; v. Siebold säger oriktigt: »Sie ist von dem berühmten
niederländischen Kartenmacher Johannes van Dobtbcom gemacht» (anf. st. s. 58).
9 Anmärkas bör emellertid, att det nppgifves, att kineserna i äldre tider
betecknat Formosa med namnet Lin-kiu (d’Hervey de Saint-Denys, Ethnographie des
peuple8 étrangers à la Chine, Paris 1876). Sä vida detta haft inflytande pä den
kortograflska nomenklaturen, sä skulle missuppfattningen inskränka sig till att
Formosa blifvit kalladt Lequio minor och det egentliga Lin-kin Leqnio major, dä
det bort vara tvärt om. Till jämförelse mä meddelas, att pä ett af bladen i Globi
del padre Coronelli (Venetia 1689) läses följande inskrift: »L’Isola Formosa, detta
dagli habitanti Ta Lieukien, cioé Gran Lienkieu, da Chinesi Paccande, da Portoghesi
Laqueio, da Spagnnoli e Hollandesi Formosa, e da Francesi Belle Isle ...»
9 På en del holländska kartor från 1600-talet förekommer vid nordöstra sidan
af Formosa en Harp Eiland, om hvars ursprung jag icke funnit någon underrättelse.
Det förefaller frestande att antaga detta namn som en förvridning af Hoa-pin-su
= Harp Insu[la]. Jag har emellertid ej funnit någon antydan om, att det kinesiska
namnet blifvit bekant i Europa förr än genom pater Gaubil 1758 (jfr nedan sid. 167).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
