Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
77
s. k. avfilningen och överarbetningen, liksom vid korrigering
och förändring i större utsträckning.
Här vid den yttre formens gestaltning kunna även
relativt obetydliga faktorer, t. ex. en ljudlikhet, ett rim,
framkalla uppslag, som av diktaren fördelaktigt användas. Också
här kan kampen med det motspänstiga materialet bli av värde
för verkets fulländning. Men det gäller då att kunna
bevara den omedelbara träffsäkerheten, som räddar från
intrycket av nödfallsutväg. Avsiktligheten får icke skina igenom,
den sökande beräkningen får ej bryta tonen och stämningen.
Alltför lätt försvinner vid överarbetning den första
konceptionens friskhet och doft, på samma gång som därmed
väl kan uppnås en större begriplighet och konsekvens,
liksom även mera påtagliga yttre effekter. Men å andra sidan
kan en diktare, som i det första produktiva tillståndet icke
helt och hållet lyckats förverkliga den inre bilden eller
ut-prägla urformen, till fullödig gestalt, vid en senare tidpunkt
vinna större träffsäkerhet. Hans omarbetning blir då en
förbättring. Detta kan gälla både den inre formen, den
poetiska idén, och de yttre elementen, rytmen och melodien samt
språkuttrycket, ja även diktarten.
Att jämföra de olika skedena av en dikts förvandling från
det första utkastet till den sista omarbetningen, är av
synnerligt intresse för. kännedomen om en skalds sätt att dikta och
de olika sidorna i hans begåvning. Vår svenska litteratur
erbjuder talrika exempel på dylik omformning av konception
och utförande. Ett par blott må här anföras.
Franzén har ofta med rätta fått den förebråelsen att han
i onödan omarbetade sina poem, som i flera fall förlorat sitt
omedélbara behag. Så är det med Det nya Edén, som i sin
första gestalt (1795) väl icke var alldeles klar, men utgör en
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
