Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV. Reunionen kommer till stånd - Reflexioner öfver gamla och nya Finlands förening - III. Med afseende å lagarna
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
den 23 januari 1736; dock äro icke de lagar och
förordningar, hvilka sedan dess emanerat, därstädes i bruk. För
åstadkommande af konformitet i rättsvården i nya och gamla
Finland, bör styrelsen påbjuda, att efter en viss bestämd
tidpunkt 1734 års lag och alla författningar, hvilka modifiera
eller tolka densamma, allmänt böra följas vid domstolarna i
gamla Finland.
Efter det jag tagit i betraktande det nuvarande
förhållandet mellan domstolarna och jugtitiekollegiet, anser jag
det vara en trängande nödvändighet att i Viborg inrätta en
hofrätt med samma åligganden som de, hvilka tillkomma
hof-rätterna i Åbo och Vasa, och hvilken på samma gång bör
ersätta justitiekollegiet i dess nuvarande ledning af de
angelägenheter, hvilka röra rättskipningen i gamla Finland. Från
denna hofrätt, likasom från de andra här ofvan nämda, böra
ärenderna befordras antingen genom besvär eller vad till
justitiedepartementet i regeringskonseljen. Staten för denna
Гап 1736; cependant les Lois et Ordonnances, qu’on a fait depnis ce tems,
n’y sont point en nsage. Pour établir la conformité dans Г Administration
de la Justice, dans la Nouvelle et dans 1’Ancienne Finlande, le
Gouverne-ment doit ordonner, que, d’aprés qn’nn terme préfixe soit échu, la Loi de
1736 et tontes les antres Ordonnances qni la changent on 1’interprétent,
doivent étre généralement snivies aux Tribnnanx de 1’Ancienne Finlande.
Ayant considéré la relation actuelle des Tribnnanx avec le Collége
de Justice,’ je le crois de la plns urgente nécessité d’établir une Haute
Cour de JusHce (Hofrätt:) ä Wibonrg, dont les fonctions seront les mémes
qne celles des Hantes Conrs de Jnstice & Åbo et å Wasa, et qni en méme
tems doit remplacer le Collége de Jnstice, dans la conduite qu’il a
actuel-lement des affaires qni regardent la Jnstice dans TAncienne Finlande.
De cette Hante Conr de Jnstice, comme des deux autres ci-dessns
nom-mées, les affaires doivent étre portées, on par grief, on par appel (genom
besvär eller vad:) an Département de la Jnstice dans le Conseil. L’état
de cette Hante Conr de Jnstice n’a point besoin d’étre plns grand, que
7
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
