Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
41
Danske Aarbogsforfattere, der have benyttet Adam, have
ikke tvivlet om, at her var Tale om et Dobbeltnavn eller
et Navn med sit Tilnavn. Lundeaarbøgerne nævne, at efter
IIardegon fulgte Onn, qui dicebatur Harthæsnuthæ ...; obiit
Onn Ilarthæsnutæ *); Rydaarbogen: Gorm hin Enskoe. Hic
dictus est Orm Harthøsnueae et regnavit 4 annis, in Anglia
baptizatus. Og dog støtter ingen af dem sig til
Salzburg-haandskriftet (cod. 1); Lundeaarbøgerne synes at have
benyttet stundom Sorøhaandskriftet (cod. 3), stundom
Haandskriftet paa det Store Kongelige Bibliothek (cod. 4)8);
Ryd-aarbøgerne have maaske ikke benyttet Adam direkte, men
Lundeaarbogen s).
Derfor forekommer det mig sandsynligst, at Kong Gorm
(den Gamle) har baaret Dobbeltnavnet Hardeknud Gorm 4).
Navnet Gorm er af en eller anden Grund senere gaaet af
Brug i Kongeslægten, hvorimod Knud den Store ved at give
sin Søn N ivnet Hardeknud har villet opkalde sin Oldefader
og minde om en Konge, der havde haft et Rige i England.
’) Pertz. Scriptores XXIX. 199; Langebek, Scriptores I. 231.
-) Waitz (i Pertz, Scriptores XXIX. 186): modo ad codicem 3, modo
ad 4, non ad 2, ut Usinger p. 49 dixit, accedit.
") Pertz. Scriptores XVI. 389. 398.
4) I Følge Adams Text skulde man opfatte Hardeknut som Navnet,
Orm som Tiluavnet, medens de to danske Kilder havt* det modsatte.
Imidlertid kunde næsten Adams Ord: llardecnudth Wrm regnavit. crudeli&simus
inquam vonnis. synes at pege paa, at han ved crudelissimus (vennis) gav
en Slags Oversættelse af Hardecnudth (Wrm). At Hardeknud andetsteds
bruges alpne, beviser ikke, at det ikke er Tilnavn ; man bør lægge Mærke
til den Ejendommelighed hos Adam, at hau lader Tilnavne optræde som
Hovednavn, se II. 38: cognomen accepit, ut Olaph Cracabben diceretur; 39:
Snein. interfecto Craccabben; III. 14: Emund Gamul ... ad Gamulan regem.
— Mærkes kan ogsaa, at i I. 59 og 61, hvor de andre Haandskrifter have
Worm (om Gorm den Gamle), har Haandskrift 2 (codex Helmstadiensis):
Gorm Wrm.
3
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
