Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Prof på döda ord, som kunde få lif igen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Synonymer till trög, långsam, senfärdig äro adjektiven
dröjaktig (från 1746) och dröjsam, hvilket sistnämnda flera
gånger anträffas i skrifter från början af 1600-talet och (enligt
Rietz) ännu existerar i Närkesmålet. Samma dialekt bevarar
äfven ett gammalt ord af motsatt betydelse, nämligen brådsint
(= ifrig, obetänksam), hvilket användes i E. Schroderi
öfversättning af Livius (1626), där Quintus Fabius Maximus
Cunctator säger: ”at iagh . . går så långsamt om medh sakerna,
ther om är iagh esomofftast vtaff the vnge och bråsinte
beskyldt vorden”.
Söker man ett något starkare uttryck än stickord, kan
man begagna sig af bitord, enligt föredöme af Olof
Celsius d. y. (1785).
Åskådliga, målande uttryck äro äfven följande: barhjärtad
(= öppenhjärtig, uppriktig, oförställd), hos P. Brask (mot slutet
af 1600-talet), som talar om ”enfaldige, bahrhiertade och
affsöndrade ifrå arga list och illfundigheet”; vidare blottfattig,
hos Laurentius Petri, samt barfattig, användt 1545 och
i ett par skrifter från början af 1600-talet; dessa båda äro
säkerligen mera expressiva än synonymen utfattig och
rekommenderas äfven genom frändskapen till det gängse uttrycket
blott och bar.
Det målande öfvergår till det drastiska i några substantiv,
som mest i kuriositetens intresse må anföras.
Dröngöt (= sölkorf, trögmåns) begagnas af Gustaf Vasa
i det karaktäristiska omdömet om svenskarne: ”Snälle och
påhittuge och rätt så till lärdom fallne som något folkslag äre
de, fastän tämmeligen dröngöther”.
Vidare har man en kostlig synonym till ”ett kok stryk”:
en ajajajströja, som förekommer i en komedi från 1756,
där det heter: ”med tjärtampen skulle jag tjärat er och gett er
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
