Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - III. JESU KORSLIDANDE OCH DÖD - 2. Skälen för en vanmakt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
3*
skiljer mellan evangelisternas tolkningar och sparsamma
fakta. Jesus hade reell orsak att ropa på vatten. Man
varken ropar på vatten eller skriker aj! »bara för att en
profetia skall uppfyllas».
Jag tänker förf. har rätt häri, och att han har
möjlighet att stärka sin bevisning. Både Mark., Matt. och
»Joh.» säga nämligen, att man bragte Jesus ättika = surt
vin, som brukades att släcka törst med. Att detta skett
efter ett rop om vatten är vid den svåra törst, som måste
ha plågat de korsfästa, så sannolikt, att det kan anses
säkert, att Jesus någon gång klagat över törst eller bett
om vatten, även om vi icke hade en enda antydan därom.
Att han hos Matt. och Mark. får det syrliga vinet efter ett
förment rop på Elia om hjälp ändrar intet i detta. Även
i denna version uppfattas ju saken så, att Elia skulle
bringa vatten.
Svårare är det kanske med förf :s tolkning av Jesu sista
ord i Joh. 19:30, som även den kritiska exegesen låter
avse Jesu verk och säga, att detta -fullbordats — allt enligt
evangelistens mening.
Dock tror jag nog, att det kan sägas, att förf :s
översättning kan vara, rent språkligt sett, möjlig och att den
enkla betydelsen av ett sådant sista ord av Jesus kan
hava ompräglats i den Johanneiska traditionen. Vad förf.
själv säger (s. 35) mot den vanliga tolkningen är
ohållbart, liksom åtskilligt annat i hans exeges och historiska
betraktelser.
Synnerlig vikt måste jag tillmäta hans anmärkning, att
Jesus dog med ett högt rop eller skri, och att det från
läkarsynpunkt är likgiltigt, vad detta rop innehöll. Både
Mark. (15:37), Matt. (27:50) och Luk. (23:46) säga
att Jesus dog med ett högt rop, sedan man bjudit honom
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
