- Project Runeberg -  Dog Jesus inte på korset /
57

(1928) [MARC] Author: Emanuel Linderholm
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - IV. JESU GRAV OCH BEGRAVNING - 1. Jesu grav

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

57

vältra bort stenen från ingången till graven? 4. Men när
de sågo upp, fingo de se, att stenen redan var bortvältrad.
Den var nämligen mycket stor. 5. Och när de kommo in
i graven, fingo de se en ung man sitta där på högra sidan,
klädd i en vit fotsid klädnad; och de blevo förskräckta.»

Av denna alltför allmänna översättning av de
kursiverade ställena liksom ock av andra sådana även i de sista
kommentarerna, får man den uppfattningen, att det är
fråga blott om en större kullersten, som vältrades till och
från gravens öppning, och om denna får man nog den
föreställningen, att den var ett primitivt hål.

Så var emellertid icke fallet. Jesu grav synes mig kunna
bestämt hänföras till den första av de nyss beskrivna
gravtyperna, alltså den mera inventiösa med den cirkelrunda
tillstängningsstenen. Dock synes mig klart och tydligt
framgå av en mera preciserad tolkning av det avgörande
stället i Mark. 16:4, som enligt den bästa och nu
vedertagna läsarten icke skall översättas med ett allmänt
bortvältrad, utan bör översättas med upp-rullad (av àvaxvkim,
rulla upp), vilket jag ingenstädes funnit hittills riktigt
tolkat och översatt.

Mark. 16:4 bör sålunda i sin helhet lyda så: »Och när
de sågo upp, fingo de se, att stenen var upprullad.»

Grundtextens ord svarar alltså, märkligt nog, alldeles
emot dörrstängningsanordningen till den här ovan först
tecknade gravtypen, där vi funno, att öppningen till
gravkammaren stängdes till med en stor kvarnstensliknande
skiva eller platta, som rullades ned eller fram för
densamma och öppnades på så sätt, att denna sten rullades upp åt
sidan i sin ränna. I konsekvens härmed bör Mark. 16: 3
översättas: »Vem skall rulla från stenen åt oss från grav-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 20:13:58 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/dojip/0063.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free