Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om den gamla nordiska folkvisan. 1814
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
347
de Danska visorna kalla Sivard Snarensvend. Ej heller
inskränkas dessa minnen i Norden inom Danmark; hvilket
traditionerna om Vidrik Ver landsson, i Skåne, och hans
far Ver land eller, såsom Vilkina-sagan kallar honom,
Velint Smed, i Småland, bevisa. Äfven den under N:o
7 i denna samling intagna och i Vestergötland
upptecknade visan om Riddar Tynne försätter honom i gemenskap
med Bernska kämpar. För öfrigt, ehuru intressanta .de
egentligen så kallade kämpavisorna äro såsom bevis på
sagans liflighet i folkets minne, kan jag dock <:ej i dem
finna det höga värde, som W. C. Gr imm ’ och de Danska
utgifvarne dem tillägga. Det synes för väl, att den
ursprungligt hedniska sagan förlorar sitt rätta förstånd i ett
till christendomen öfvergånget folks mun. Man ser alltför
mycket, att de, som i dessa visor besjunga en kolossal
forntid, sjelfva äro utom den; hvarföre de också i
allmänhet travestera den (man jemföre den Danska visan om
Brynhilda med Volsunga-sagan), och endera falla i matthet
eller en löjlig öfverdrift, hvilka bägge för den gamla sagan
i sin äkta gestalt äro främmande. En sådan travestering
af kämpalifvet företer äfven den enda visa af detta slag,
som förekommer i denna samling, nämligen den om
Grim-borg (N:o 4), och det med en temligen märkbar ironi;
hvilken i ännu sednare produkter af detta slag, t. ex. i
den bekanta visan om Ramunder, blir allt mera högljudd.
Deremot födde christendomen i Norden en egen poesi,
hvilken väl kämpa-sagans jernåder ännu genomgår, men
mildrad af en själfull religion och förenad med en herrlig
lyrisk klang; jag menar den nordiska riddarvisan eller
’ I sina AU-Dänitche Ueldenlieder, Heidelberg 1811: en öfversättning
af Peder Syvb samling.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
