Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Om den gamla nordiska folkvisan. 1814
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
359
romans Leonore fick Bürger deraf, att han en gång i
månskenet hörde en bondpiga sjunga en visa*, hvaraf
blott följande rader:
»Der Mond scheint so helle,
Die Todten reiten schnelle,
Feins Liebchen, graut dir nicht?»
fästade sig i hans minne. De sista utgifvarne af Danska
visorna, då de nämna denna anekdot, anföra trenne lika
lydande rader ur en Norrsk folkvisa. Två af mina vänner’
hafva i sin barndom, den ene i Vermland, den andre i
Småland, hört samma visa, hvaraf de just påminte sig ett
motsvarande ställe:
»Månan skiner,
Dödman rider,
Är du inte rädder än, Bolla?»8
Och Engelsmännen hafva åter velat uppvisa originalet till
Bürgers dikt i en Engelsk ballad af lika innehåll. — I
synnerhet finnes emellan flera Engelska, Skotska och
Skandinaviska romanser en sådan öfverensstämmelse, att den ej
en gång kan förklaras ur de nationella lynnenas likhet,
utan måste komma från folkens närmare gemenskap med
hvarandra i äldre tider \ Visan om jungfrun, hvilken
af kärlek gaf sig till dräng och slutade med att bli sin
’ Numera fullständigt införd i Des Knaben Wunderhorn, alle
Deutsche Lieder j utgifna af Åchim von Arnim och Clemens
Bren-tano, Heidelberg 1806, T. II. s. 19.
’ Hvaraf jag har den ene, Hammarsköld, att tacka för flera notiser
om folkdikten.
8 Bolla, diminut. af Ingeborg.
8 Se Nyerups anmärkningar vid den Danska visesamlingen, T. III.
s. 84.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
