- Project Runeberg -  Studier i 1600-talets svenska /
10

(1902) [MARC] Author: Elof Hellquist
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Strödda språkliga anteckningar till 1600-talets kulturhistoria.


Hälsning, tilltalsord o. d.



Den vanliga hälsningen, då personer träffas, är under
första hälften af 1600-talet den urgamla — för hela Norden
gemensamma — häll säll[1] eller häll och säll[2], motsvarande det
samtida ä. danska Hilsæl[3]. Typiska sådana uttryck äro:

Häll säll Pelarge, min wän godh.
                        (Brasck FP s. 7).
Hel säl Magila, hurti står thz till.
                        (Rondeletius JR s. 12).


Samma välönskan användes äfven vid afsked, t. ex.:

Gudh låte tigh wara hell och sell.
                        (Brasck FP s. 17).

samt i annat sammanhang, såsom

Wackta tigh för ondt selskap wäll,
Om tu wilt wara häl och säll.

                        (Brasck FP s. 16).



Andra varianter af samma hälsningsformel äro: Heel min
sköne pige och terne små
(Holof. s. 43) och Jag önsker eder

[1] T. ex. hälsäl Messenius s. 15, 217, häll säll ib. s. 44, Brasck FP s. 7,
Hälsel Mess. s. 65, Häl säll Brasck FP s. 62.
[2] T. ex. Brasck FP s. 17, 38, 71, Ap. g. s. 133, 148.
[3] Om de fsv. och isl. motsvarigheterna se Söderwall Ordb. o. Fritzner Ordb.2.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:03:36 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ehst1600sv/0018.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free