Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Öfriga viktigare företeelser inom 1600-talets språk - 3. Till syntaxen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Har . . Orpheus Lykka / Så Sårat dig titt Etterbröst? (Orf.
o. Euryd. s. 82);
skulle man än them hoppet ökie (Gustaf II Adolf s. 543),
d. v. s. ’för dem’;
Thz kan ju mig icke slå fehl (Rond. JR s. 59), d. v. s.
’för mig’;
anslagh, / Som ingen ähre til mishagh (Mess. s. 169), d. v. s.
’icke — för någon’;
vidare vid adjektiv, som uttrycka vänlig eller ovänlig
sinnesstämning, nytta eller skada, farlighet o. d., t. ex.:
blid: war them så blidh (Mess. s. 252);
gunstig: han migh ey så gunstigh är (Chronander Surge
s. 89);
huld: om tu är migh hull (Mess. s. 54), kvar i nsv. mera
högtidlig stil;
kär ’kär, förälskad i’: Ähr thet länge, hon blef honom så
kiär? (Asteroph. Tisbe s. 33), Hon ähr honom så kiär och hull, /
Att hon och dö will för hans skull (ib.); därjämte kär åt i samma
betydelse, se under åt;
mild: blef . . oss mill (Mess. s. 232), d. v. s. ’(mild,)
vänligt stämd mot’; jfr nsv. blifva någon bevågen;
ond: Försterne ondt (Mess. s. 162), d. v. s. ’ond på
furstarna’;
vred: iag ä’ Besso wreder (Börk Dar. s. 49), d. v. s. ’vred,
ond på’;
skadlig: huru skadeligh drögsmållen wår stat är (Gustaf
II Adolf s. 494), d. v. s. ’för vår stat’;
farlig: thenne . . oss fahrlige anslagen (Gustaf II Adolf s.
150), att han mig farlig war (Orf. o. Euryd. s. 77), d. v. s.
’farlig(a) för’;
onödig: oss . . onödige (Tiällmann s. 228), d. v. s. ’onödiga
för oss’;
slutligen vid v. råda: råder alla Ting (Börk Dar. s. 46),
d. v. s. ’öfver l. för alla ting’.
Konstruktionen böta sin halfwa månadt sold the fattige
(Gustaf II Adolf s. 243) kvarlefver i svordomar, såsom ge någon
fan o. d.
Motsvarande fall i ä. da. se Falk o. Torp Da.-no. synt. s. 35.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
