Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
176 FÖRELÄSNINGAR OCII AFHANDLINGAR.
Den äldsta handskrift af Vestgötalagen, som finnes i be-
håll, är från slutet af 1200-talet" och börjar med kyrkobalken
(Kirkiu Balkzer), hvars första kapitel lyder i original och
öfversättning som följer:
Original:
Krister erfyrstilaghum warum
tha er cristna var oc allir cristnir
konongier, bönder oc allir bocar-
ker, biscupier oc allir boclkerdir
meen. Varther barn til kirkiu boret
oc bethizeristnu. Tha scalfathir ok
moder fa gudfethur oc gudmodor
oc salt oc uatn. Theet scal bere
til kirkiu tha scal a prest kalle
han skal a kirkiu bole boie. barn
scal brymsignee firi utan kirkiu dyr.
Sithen scal font wigye, prester
barn döpe oc gudfathir a haldie,
gudmother til namns sygim. pre-
ster scal byuthe husu lengi fathir
oc mother sculu vardvete. Hien-
dir thet sot a vegh oc ma igh til
kirkiu coma. Tha scal gudfathir
döpe oc gudmother a haldae, i
vatn, en uatn ertilinamnfathurs
oc suner oc andas helagha tha
scal thet. j. kirkiu. gard gravae oc
arf” — — — (Här felas det 2:dra
bladet. Det 3:je, nu 2:dra, fortsät-
ter:) — "rie fen gengyerd therra
brinder vp. Byscupi scal gengy-
erd gere twar neter oc til quels
hin thridia med tolf mannum.
sialuer han hin threttandi oc han
drikki myod oc allir klerkar hans”.
+ Den har ursprungligen egt 48 blad, af hvllka ett numera saknas.
tum långt och 6 tum bredt.
Öfversättning:
Kristus är först i vår lug. Der-
näst är vår kristna lära och alla
kristna, konungar, bönder och al-
la bofaste män, biskopar och alla
boklärde män. Varder barn till
kyrka buret, och beder man
om kristning, då skall fader och
moder skaffa gudfader och gud-
moder och salt och vatten. Det
skall man bära till kyrka. Derpå
skall man prest kalla. Han skall
& prestbol bo. Barn skall man
primisigna utanför kyrkodörr.
Sedan skall man dopfunt inviga,
prest barn döpa, och gudfader
hålla det, gudmoder namn säga.
Prest skall påbjuda huru länge fa-
der och moder skola det vårda.
Råkar det ut för sjukdom under
vägen, och kan det icke till kyr-
kan komma, då skall gudfader
döpa, och gudmoder hålla det, i
vatten, om vatten finnes, i namn
Faders och Sons och den Helige
Andes. Derpå skall man det i
kyrkogård begrafva och art (ta-
ga). (Hålla bönder ej för biskop
stämmodag bötehonom tre mark.
Det är deras förfall) om deras gen-
gärd brinner upp. Åt biskop skall
man gengärd utgöra två dygn och
intill den tredje qvällen, med tolt
män, han sjelf den trettonde, och
han dricke mjöd och alla hans
klerker.
Hvarje blad är 744
De 43 första bladen innehålla utom Vestgötalagboken kortare
lagstadgande "Lecara rätter”, "Conongs bolkar”, "Horo thing lot skal skipta” "Blscups
bryntolfs stathue, och "Westgöta kyrklor.” Bladen 43 till 47 innehålla anteckningar om
Vestergötlands landamären, allmä
m. m. På 12 tillagade blad
äro med annan lika gammal stil glorda anteckningar om Vestergötlands lagmän, om krist-
na konungar 1 Sverige, om första biskopar i Sverige, om tjufnad, om edsöre, samt konung
Magnus stadga af år 1285,
Digitized ; Goc gle s
Original from
g om
PRINCETON UNIVERSITY
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
