Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2) T hen som vill en Christen heta: melodien år af Luther.,
hor till sjette tonens sidotoii.
3) Betrachtom vcH the helga bndh: Denna melodi år svenskt
original: Sången hör till femte tonens plagaliska ton.
4) IVi troo oppci en al småeh t i g Gud> Psalmen och Melodien
åro af Luther, och höra till första tonen.
Tyskarne ha försökt att uran repeterande af stafvelser, eller
rättare geuom att sjunga ilera noter på en stifvclse, imåtta melodien.
Mtladien har derigenom vunnit, bade i lätthet lör sången, och
i tydlighet.
5) År Symbolum Nicsenum. Svenska öfversåttningen gar
nårms-re originaler, ån den tyska. ’Melodien till den ryska har
Ma-thjeus Gueitbr iorlattat, som lif e i 16 Stklet och var
Organist i Strasburg; med förändringen af melodien bar man i
formen följt Tyskarnes melodi, och i tonen originalets.
6) År den så kallade Ambrosianska Lnfsairgeu, och hör till
aiidra tonen. Svenska ötverjårtaren, och de som tillämpat sången,
isynnerhet de senare afvika från originalet. Önskligt vore, arr,
om tj Luthers öfversårtr.ing med dess ifrån originalet inrättade
melodi »kulle antagas, en ny öfvcisättning bltfve företagen, med
bibehållande af oiiginal melodien, som år ett fornålderns
mästerstycke, oaktadt all sin monotont. Och som denna Lofsång år
den åldsta at alla sånger i Christenheren, och nyttjas vid aHa
högtidligheter, vågar man fästa Vcderbörandes uppmärksamhet på
detta ämne.
7) År Luthers öfversåttning af N:o 6 med så mycket
förändrad melodi som var r.öd’g. Luther har likväl ej tillsatt
något i melodien , uran afkortat den. Sången hör till 2:dra tonen.
9) Fader var: Psalmen och melodien, som äro af -Luther >
hora till första tonen.
10) O Fader var: denna melodi /Tus ej i någon tysk
Cho-ralbok; melodien år säkert författad i Sverige, och hör till an-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
