Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Орлик у Швеції, написав Альфред Єнсен
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Орлик у Швеції
25
шить ся її сльозами і сльозами безщасної матери, котра попала
в крайну бідність, а її чоловік в безвідрадне вигнане серед
невірних ; і то все виключно за то, що вони посвятили своє жите, майно
і свободу своєму запалови і незломному привязаню до шведського
королівства і особи славної памяти небіщика короля Барла XIIа.1)
Ою просьбу передала Варвара Орлик королеви Фредрикови
7 січня 1731 p., долучивши до того власну, писану по
нї-мецьки супліку. Вона підносить, що родина її в Бракові
прийшла до убожества і обтяжена довгами, що батько, жиючи в
Ту-речинї, не може помогти їй нічим і що найстарший брат, на
візванб Генерала Їлїха (Jüllich), від’їхав до свого батька.
Сей син Григорій (чи Григорій Петро Орлик, як він
називав сам себе) ще перед відїздом зі Швеції писав до короля
кілька листів, просячи грошей на подорож, і рада пригнала
йому 21 жовтня 1720 піврічну платню. Він зіставав вірний
козацьким традиціям до самої смерти батька і як батько не
покидав думки про загально-європейську коаліцію проти царату,
зі шведським королем на чолі. В своїх листах, писаних в часі
1739—1741 pp. 8 Версаля і Парижа до впливового державного
мужа Бароля Юлвнборїа, він розвивав дальше високі пляни свого
батька і вірить в можливість нової акції: „Блескучий стан
справ Порти, урочисте приречене, дане нею мому батькови
остат-ний раз, коли він бачив ся 8 великим везиром коло Відиня, що
Порта поможе у всьому для від Росії права на вільне посідане
України, яке належить ся батькови і його народови, і надїя, що
продовжуючи війну Порта значно зменшить силу сеї держави,
як того хотіла би Швеція, могли би вернути страчене моїм
батьком і дати йому можність бути користним зі своїм народом
для інтересів шведського королівства".2)
*) Je ne doute pas que 1’ ame grande et heroique de Y-tre M-té
ne se laisse vivement toucher de ses (= Варвари) larmes et de celles
d’ une mère infortunée qui se soit plongée dans la derniere misere et
son mary dans un triste exil parmi les infidèle, et cela uniquement
pour avoir sacrifié sa vie, ses biens et sa liberté à son zele et à son
attachement inviolable pour le Royeaume de Suede et pour la personne
du feu Roi Charles XII de glorieuse memoire.
2) L’ état florisant des aflaires de la Porte, les déclarations
so-lemneles qu’ Elle a fait à mon père la dernière fois qu* il a été joindre
le grand Visir près de Vidin qu’ Elle le secondera en tout pour
revendiquer sur la Russie le droit qu* il a avec sa nation sur la possession
libre de Y Ucraine, et Г esperance qu’ on peut avoir qu* en continuant
la guerre Elle reduira cette puissance à Г extremité, si desirable pour
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
