Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Родина Войнаровських в Швеції (Причинок до історії Мазепинцїв), написав Альфред Єнсен
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
2
альфред єнсен
По упіиненю, яке вислав до шведського правительства сам
Андрій Войнаровський 8 Демотики 28 цьвітия 1714 року, його
жінка написала 8 Вроцлава 25 цьвітня 1715 року слідуюче
письжо, в котрії жалувть ся на свою нужду і на поведене
мужа. З того письма видно також, що росийське правительство
з конфіскувало ії маєтки на Україні, а матір і сестер
Войнаров-ськоі вамкнуло до вявниці у Москві.
,Найяснїйший і ногу чий королю, аій всемилостпвійший Пане Iі)
Як черев цілий час його вигнана піддержувала мене вавсїгди в
Тур-ції ласка і опіка священної королівської Велкчности, його
всемилости-вівшого Пана, так і нннї приходжу до Неї 8 просьбою, щоби священна
королівська Величність, мій всеїилостивійший Пан, по вродженій своїй
доброті до всїх нещасних і пригнічених, етилував ся також і над іовю
бідою.
Покинута чоловіком равої в сином, не маю від него ніякої
піддержки. Син бев всякої причини пробував у Відні’, далеко від опіки
священної королівської Величности. Щоби його нерозважність не пошкодила
иенї в протекції священної королівської Величности, приношу до
королівських стіп сю покірну просьбу, представляючи мов нещасливе
положене: тут мені відобрано всї засоби до житя, а вдома на Україні все
пограбили, бо всї наші дібра вабрали в посідане Москалі1, мою маму,
братів і сестер моїх увявнили і вислали до Москви; — одно мені’
ві-стае, просити протекції Вашої Королівської Величности, котра вавсїгди
иенї сприяла і мене піддержувала.
Вроцлав, 25 цьвітня 1715.
Священної Королівської Величности і т. д.
Анна Войнаровська.
*) „Serenissime ас Potentissime Rex Domine mi Clementissime!
Uti per totum hoc tempus exilii mei sustinuit me semper
Prote-ctionalis Sacrae Regiae Majestatis Domini mei Clementissimi gratia in
Turcia; ita et nunc supplici ter recurro ad illam, ut Sacra Regia
Maje-stae, Dominus meus clementissimue ex innata sua dementia, quam
habet in omnes miseros et afflictos, etiam meae misereatur misenae.
Nam a Marito meo derelicta cum filio, nullum ab ipso habeo
sup-plementum. Et ille sine ulla ratione Viennae manet huiusq., longinquus
a Protectione Sacrae Regiae Majestatis. Cujus imprudentia ut non
afferat mihi damnum in Protectione Sacrae Regiae Maistie, hanc pedibus
adiicio Regiis humillimam supplicationem, statum meum miserum
expo-nendo: quod hic omnes iam mihi subtracti sunt modi vivendi, domi
vero in Ukraina omnia mihi rapta sunt, quoniam omnia bona nostra
mosci in possessionem aeeeperunt, et Matrem meam, fratres et sororee
meas in captivitatem aeeeperunt et in Moscoviam miserunt, unicum mihi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
