Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Родина Войнаровських в Швеції (Причинок до історії Мазепинцїв), написав Альфред Єнсен
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Родина Войнаровських в Швеції |17
|17
В самий день нового рову 1718 вислала Войнаровська
в Лунд, міста в південній Швеції, де вона перебувала часово
по доро8Ї до Стокгольма, слідуючу просьбу до короля:
.Пане!1)
Ваша величність вдивувть ся, бачучи мене у своїх стіп ві сльозами
в очах в день, коли після ввичаю всї тїшаїь ся і радують ся.
То не значить, щоби я не ровдїляла рівно 8 найвірнійшими
Вашими підданими щастя, яке вони чують під панованвм Вашої
Величности ; алеж трудно вати ясне чоло, коли хтось не мав в чого вижити. По
трехмісячнім очікуваню, дуже довгім, як що ввяти під роввагу мов
становище, я стою перед вінцем року, але не бачу кінця моїм нещастям
і, коли б я не мала твердої надїї, що Ваша Королівська Величність
зарядять виконане того приреченя, яке ласкаві були менї дати, то менї
вдавало ся би, що новий рік наступав лиш для того, аби продовжити
мої стражданя.
Однак крики моїх покинутих дїтий подвоюють ся, нетерплячість
моїх певблаганих вірителів зростав і власна нужда мене пригнїчув.
Змилуйте ся наді мною, Пане, і не допустіть, щоби я підвела ся
в перед Ваших стіп, не вамінивши сльози, яві витискав менї тяжка
потреба, на сльози вдячности.
restât, banc implorare Protectionem S. R. Maietie, quae Semper me
fovebat et alebat.
Sacrae Regiae Maistis Domini mei Clement : mi
Vrastislaviae, 25 aprilie a:o 1715.
fidelis subdits
Anna Voynarovska.
l) Sire
Votre Majesté doit etre surprise de me voir a ses pieds les yeux
baignés de larmes un jour que 1 usage a donné à la joie et al’ alegresse
universelle.
Ce n’est pas que je ne partage également avec les plue fidèle de
ses sujets le pretieux bonheur quf ils trouvent dans la conservation de
V-tre Maj-te ; mais il est mal aisé de composer un front serein, quand
on n’a pas de quoi vivre. Apres une attente bien longue en comparaison
de mon etat de trois mois, je vois finir l’année sans voir quelque fin
à mes malheurs et elle me paroitroit ne vouloir se renouveller que pour
faire durer mes peines, si je n’avois la ferme confiance que V-tre M-té
fairoit executer la promesse qu’ Elle a eu la grâce de me donner.
Cependant les cris de mes enfans délaissés redoublent, l’impatience
de mes créanciers impitoiables augmente et ma propre misère m accable.
Ayés pitié de moi sire et ne permettés pas que je me releve
devant vous sans changer en larmes de reconnoissance, celles que la plus
dure nécessité m’a fait repandre.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
