- Project Runeberg -  Les emigrants Ukraïniens en Suède /
4

(1910) [MARC] Author: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Родина Войнаровських в Швеції (Причинок до історії Мазепинцїв), написав Альфред Єнсен

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

і

88 Альфред бнсеіі

Ваша Величність дали 8наки своєї добрости людям, котрі в
оправдане права на ласку юглн покликувати ся лише на свою нужду, але я
лаю по при то S піші титули, котрі повинні прихилити Вашу Величність
иа ною користь.

Я закінчую бажапем щастя для священної особи Вашої
Величности, бажанеж тил більше горячим, що довгий і щасливий біг її житя
являбть ся єдиною надївю для мене, покинутої чужинки.

Повістаю і т. д. А. Воинаровська.

„Довгий і щасливийа вік високого довжника, як відомо,
не потревав довго, бо Бароль XII умер в тім самім роцї.
Довж-ний запис на півмілїона срібних талярів, що Кароль XII
виставив в роцї 1713, був відновлений шведським правительством
в р. 1718; се однак нічого не помагало п. Войнаровській в її
грошевій потребі і в її юридичних правах. Такі обставини
змусили її поновити прошеня, вдаючись 8 ними до нового
правительства. В письмі до королеви Ульріки Елеонори вона
дякує за одержані 500 пльотів *), але, річ зрозуміла, не може тим
вдоволити ся, тим більше, що одна 8 попередних заплат в 6.000,
доконана монетою 8 примусовим курсом (mynttecken), не
представляла майже жадної вартости, бо та монета, котра була
пущена в оборот безоглядним міністром скарбу їерцом і мала
примусово установлений курс, в скорім часї стратила майже всяку цїну.

Письмо з 18 червня 1719 року ввучало:

Пані І Ц

Ваша Величність були ласкаві виасиґноватн менї суму 500 пльотів,
аби помогти менї упорядкувати справи в моїм скрутнім положеню ; прошу

V-tre Majesté a donné dee marques de sa bonté à des personnes
qui n’avoient d’autre droit d’y pretendre que leur seule misere, pour
moi j’ai avec celleci d’autres titres qui la doivent intéresser en ma faveur.

Je finis en faisant de voeux d’autant plus ardens pour la personne
sacrée de V-tre M-té que le long et l’heureux cours de sa vie fait l’unique
eeperance d’une étrangère abandonnée comme moi.

Je suis avec une profonde vénération Sire

de Votre Majesté
la très humble et très soubmise servante
A. Woynarowska.

1) plât = 2 срібним талярам.

2) A la Heyne, Madame

Votre Majesté a eu la bonté de m’assigner la somme de 500 p 1
o-tes pour me tirer d’affaires dans ma nécessité dans le royaume de

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:20:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/emigukra/0088.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free