Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Родина Войнаровських в Швеції (Причинок до історії Мазепинцїв), написав Альфред Єнсен
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Родина Войнаровських в Швеції |17
|17
укліпно не толкувати того в влу сторону, коли я скажу, що ся невелика
сума не вистарчила і в десятій части для того, аби задовольнити моїх
вірителів. Черев то я приходжу до Вашої Величности в просьбою
вробити менї ласку і дати таку суму, яка вистарчила би для того. Правда,
Ваша Величність були ласкаві і кавали виплатити мені 6.000 Muntecken,
але на жаль ті гроші в скорім часі стратили на вартости, так що
передавши їх правительственним комісарам я понесла шкоду на 4.000
талярів срібною монетою ; черев те я змушена була продати свої лїпші
убраня, аби удержати ся самій і прийти па поміч родиш. Я сподію ся,
що Ваша Величність вгляпоть ся па мою біду і потішить мене
прихильним рішенбм.
Позістаю і т. д. Анпа Войпаровська.
В наслідок того шведський сойм признав
Войнаров-ській в р. 1720 4.000 срібних талярів річно. Але
Войнаров-сьва не схотіла на тов пристати і 27 серпня тогож таки року
предложнла королівській радї нову жалобу, давши в нїй вираз
жалим на своє безвідрадне родинне положене.
Мої Панове ! ’)
її Величність королева вволила відіслати мене до Високих Станів,
аби пошукувати мою претепсію; отже я просила се вібране дати MëHÏ
задоволене, але не дістала нїякого рішена, а лише асиґнату в 4 цвітня
Votre Majesté. Mais j’ose bien prendre la liberté de me jetter aux pieds
de Votre Majesté et de La prier très humblement de ne pas prendre de
mauvaise part de dire à Votre Majesté, comme cette petite somme ne
suffissoit pas pour le dixieme partie de contenter mes créanciers. C’est
pourquoy je recours à Votre Majesté de me faire la grâce de me
soulager avec une somme suffissante pour cela. Б est vray que Votre
Majesté a eu la bonté de me faire avoir 6.000 Muntecken, mais par malheur
elles ont esté décriées fort peu de temps après, qu’ ainsi en les rendant
aux commissaires ordonnés, je me suis trouvé de court de 4.000 Daler
Silvermunt, qui sont resté là sans aucun usage ny cours, par la il m’a
fallu vendre mes meilleures bardes pour ma subsistance et outre cela
de me ne voir point de moyens pour secourir ma pauvre famille. J’
es-pere que Votre Majesté aura égard à ma misere et me soulagera d’une
Resolution favorable, comme étant avec le plus profond Respect
Madame
de Votre Majesté
la très humble et la plus soumise servante
Anne Woynarowska.
Ц Mes Seigneurs.
Sa Majesté La Reine m’a fait la grâce de m’envoyer à Messieurs
les Etats pour demander ma prétention; ainsi j’ay sollicité auprès cette
assemblée pour ma satisfaction, mais je n’en ay aucune Résolution,
seulement une assignation le 4 avril 1720 pour deux mille plottes.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
