Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Родина Войнаровських в Швеції (Причинок до історії Мазепинцїв), написав Альфред Єнсен
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Альфред ЄНС£н
1720 p. па дві тисячі пльотів. На сю асиґнату я дістала лише 500
пльотів в день 9 иая. Я просила Пава презідента Ляґерберґа виплатити
менї решту, але до тепер ие дістала анї гроша. Черев те позволяю собі
уклінно просити Ваші Ексцеленції вглянути в ту кривду, яку мені
заподіяно. Я абсолютно не можу вижити 8 тих двох тисяч пльотів, які
аенї признали на удержанв, а до того заплатити векслї за свою родину
на Шлеску і покрити старі довги, як його чоловіка, так і мої власні.
Коли б я, нещасна, нічого не дістала, то побоюю ся, що виру в біди,
бо я чужинка, ідо не мав тут анї родичів, анї дібр. В сїм положепю я
не знаю, як я зможу істнувати. Менї писали зі Шлеска, що не хотять
на дальше тримати моїх дїтии, бо я не в станї посилати гроші для своєї
родили. Я попадаю в розпуку, бачучи що мій чоловік в тюрмі вже
четвертин рік, а не мав жадної підпомоги зі Швеції, і прошу, Мої Папове,
осудити, чи то справедлива заплата чоловікови, котрий посвятив своє
щаств і майно для сего народу, — щоби покинути його в бідї. Іменем Бога
благаю Вас, Мої Панове, ище раз не дати менї нидіти надалі в такім
тяжкім положеню, постановити остаточне рішене, бо я не чую в собі
сили бути в ровлуцї з родиною. В надії на прихильне полагоджене і т. д.
Анна Войпаровська.
Je n’ay receu sur cette assignation que 500 plottes le 9 du mois de
May. J’ay prié Monsieur le President de Lagerberg pour que je sois
payé du reste, mais jusqu’ à present je n’ay pas receu un sol. C’est
pourquoyje prens la liberté de supplier très humblement Vos
Excellences d’examiner l’injustice qu’on me fait; je ne peux pas absolument
subsister de ces deux mille plottes qu’on m’a ordonné icy pour mon
entretien et payer les lettres de change pour ma famille en Silesie et
satisfaire les dettes du temps passé, tant de mon mary que de moy. Si
je seray aussi malheureuse de ne rien recevoir, je coureray risque de
mourir dans la misere, car je suis étrangère sans parents et sans biens
icy. Ainsi je ne sçay pas comme je pourois subsister et vivre. On m’a
aussit écrit de Silesie, qu’ils ne veulent plus garder mes Enfants chez
eux puisque je ne suis pas en etast d’envoyer d’argent pour ma famille.
Je suis au desespoir de voir mon mary en prison depuis quatre ans
sans le moindre secours de la Suede, et je vous prie, Messeigneurs, de
voir, si c’est la juste reconnoissance pour un homme et sa famille après
avoir sacrifié son bien et sa fortune pour cette nation et de
l’abandonner dans la misere. Je vous supplie, Messeigneurs, encore au nom de
Dieu de ne me laisser plus languir dans mon triste état, de me donner
la derniere Resolution, puisque je ne me trouve pas capable d’etre
éloigné de ma famille. En esperance d’estre favorablement exaucé, je suis
avec soumission
Messeigneurs
Votre très humble et très obéissante servante
Anne Woynarowska.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
