- Project Runeberg -  Les emigrants Ukraïniens en Suède /
22

(1910) [MARC] Author: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Родина Войнаровських в Швеції (Причинок до історії Мазепинцїв), написав Альфред Єнсен

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

22

АльФгед Єнсен

приватною власностию Мазепи, а значить родина
Войнаров-ського не могла мати ніякої правної претенсії до тих грошпй.
В офіціальнім письмі Орлика г р. 1719 говорить ся:1)

„Рішене Вашої Королівської Величности, котре було повзяте
в справі пана Войнаровського і котре я послушво шаную, не зачисляв
60.000 до приватного майна гетьмана Мазепи, але виключав їх в того
іайна. Тому що 60.000 не були привезені до Бендер, але позичені при
Будичпвї з публичної каси, по нараді гетьмана зі старшиною і за її
згодою, то вони не можуть бути вчислювані до приватних засобів, а
значить і до спадщини пана Войнаровського".

В иншім письмі з 15 марта 1720 р. Орлик вертае до
справи, як була передана сума 60.000 дукатів в Будичинї
іе-неральмаборовп Ляїеркронови в присутности шведського
воєнного комісара фон Сольдана :а)

„З власних васобів вав гетьман пало або и пе пав нічого (?),
бо свов майно : золото, срібло, дорогоцїнности, навіть дорогі строї він
перепіс для безпечносте до лідво укріпленого Білоцерковського замку,
до того» та твердиня дістала ся в руки царя,— що гнав і посвідчив пан
Войнаровський як в своїх листах, котрі находять ся у мене в руках,
так і перед комісією, яку зарядив блажеппої паняти король в Бендерах.
Понадто, роспоряджаючи своїми приватними фондами, не потребував
гетьман засягати від нас нї ради, нї вгоди".

Непохлїбний для Войнаровського погляд, який мав на него
Орлик і який що до Анни Войнаровської поділяла також Ор-

J) „Die Sentence Ew. Königl. Maytt., die in der Sache des Herrn
Woynarowski gefallet worden und von mir ehrerbietigst verehret wird,
schliesset die 60.000 nicht mit ein in die Privatgüter des Feldherrn
Mazeppa, sondern schliesset sie vielmehr darvon aus... Da nun die 60.000
nicht mit nach Bender gebracht worden, sondern zu Budizin aus der
publiquen Cassa nach vorhergegangener Berahtschlagung des Feldherrn
mit den Officiren und deren Consens ausgeliehen worden, so können
nicht zu den Privatmitteln, folglich auch nicht zur succession des Herrn
Woynarowskij gerechnet werden".

’) „Von eigenen Mitteln hatte der Feldherr wenig oder nichts (?),
insonderheit da sein Eigenthumb an Gold, Silber, Kleinnodiyen, sogar
auch an köstlichen Kleidern, welches Er Sicherheit halber in das
wohlbefestigte Schloss Bialoczernaw (?) gebracht hatte, sonst die Festung selbst
in die Hände des Czaren verviel, wie der Herr Woynarowski sowohl
mit seinen Briefen, die ich zur Hand habe, als auch mündlich an der
von dem Hochsehl. Könjge zu Bender angeordneten Commission
gestanden und bekant hat. Überdem bedurfte auch der Feldherr zu der
Disposition seines eigenen Privat Geldes weder unsere Rahts noch Beyfalles",

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:20:47 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/emigukra/0106.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free