- Project Runeberg -  Erasmus Montanus /
100

(1884) [MARC] Author: Ludvig Holberg With: Henrik Jæger
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

her bygger.— Kieler Omslag] »Kieler Umschlag,« et marked,
der afholdes i Kiel kort efter nytaar.

Side 66: rejicered til Attestatz] falden igjennem ved
theologisk embedseksamen.

Side 67: sagt] sagte, rolig. — som fortiener heller at
indføres i et Litanie end i Svogerskab med os
] i
litaniet forekommer en opregning af forskjellige ulykker, f. eks.
pest, hunger, oprør, utimeligt veirligt, krig og blodstyrtning,
som man beder Gud fri landet fra. Blandt disse landeplager
fortjener Erasmus Montanus efter Jeronimuss mening at opføres.
Dotter] Holberg foretrak fornem dotter for datter paa grund
af flertalsformen døtre (se »Orthographiske Anmærkninger« til
»Mindre poetiske Skrifter«). I del hele taget havde Holberg
»forkjærlighed for former som stold, fortaalte, dotter, skjønt de
paa hans tid ikke hørte til skriftsproget« (Liebenberg i udgaven
af »Mindre poetiske Skrifter», side 332).

Side 68: statueret] indrømmet.

Side 69: Her har jeg været plaget en heel Time med
mine Forældre] originaludgaven har svigerforældre, men
Liebenberg læser »forældre«, en læsemaade, hvis rigtighed er indlysende.

Side 70: sustineret] fremsat, paastaaet. — min Reputation]
mit gode navn, min anseelse.

Side 71: ne quid detrimenti o s. v.] den formel, hvormed
Romerne overdrog sine konsuler en større myndighed, naar staten
var i fare; kun siger Montanus respublica philosophica,
istedetfor respublica Romana: og patiatur (lider) for capiat (tager).

Side 72: jer Svigerfar, som har bragt sig frem allene
ved Pennen
] »det vil sige, han har været kontorskriver og i
denne stilling erhvervet sig en saadan formue, at han har kunnet
kjøbe sig en landeiendom« (C. W. Smith: »Om Holbergs levnet«,
side 138).

Side 73: ringe til Messe] høimesse.

Side 74: I bær ogsaa Takker udi Panden] bærer horn,
hanreiernes symbol. Holberg glemmer, at han side 31 har ladet
Per være ugift. — naar det er Tiid at vaage] vaagne,
Liebenbergs recension, originalen har »Tid at raabe«.

Side 75: bevise jer over] overbevise. — Jeg er en Tiener af
begge Dele
] jeg har stor ærbødighed for.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 22:21:49 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/emontanus/0104.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free