Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖRENTA STATERNAS KONSTITUTION ”),
Vi, FÖRENTA STATERNAS FOLK, hafva, i ändamål att bilda
en fullkomligare union, ordna rättsskipningen, betrygga landets
lugn, sörja för det gemensamma försvaret, öka den allmänna väl-
mågan och tillförsäkra oss sjelfva och våra efterkommande fre-
dens välgerningar, härmed velat antaga och påbjuda följande
konstitution för Amerikas Förenta Stater.
FÖRSTA ARTIKELN.
I $. All den genom denna akt förlänade lagstiftande myn-
dighet skall öfverlemnas åt en Förenta Staternas kongress, som
skall utgöras af en senat och ett representanthus.
IT 8. 1 mom. Representanthuset skall bestå af ledamöter,
som bkvartannat år väljas af folket i de särskilda staterna. VWVal-
männen i hvarje stat skola ega alla de qvalifikationer, som erfor-
dras för valmännen till den talrikaste grenen af statens legislatur.
2 mom. Ingen skall kunna vara representant, som ej fylt
tjugufem år, i sju år varit medborgare i Förenta Staterna och vid
tiden då valet sker är bosatt i den stat der han blifvit vald.
3 mom. Representanterna skola, i likhet med de direkta
skatterna, efter folkmängden fördelas mellan unionens särskilda
stater. Detta antal skall sålunda bestämmas, att man till hela
summan af den fria befolkningen (de på viss tid anstälda arbe-
tarne deri inbegripna och de skattfria indianerna derifrån un-
dantagna) lägger tre femtedelar af den öfriga befolkningen 2).
Den första folkräkningen skall ske inom de tre år, som följa på kon-
gressens’ första sammanträde, och sedermera hvart tionde år i
enlighet med hvad genom lag skall närmare bestämmas. Det
skall ej finnas mer än en representant på 30,000 själar, men hvarje
stat skall ha minst en representant. Intill dess nästa folkräk-
ning sker skall staten New Hampshire ha rätt att välja tre, Massa-
chusetts åtta, Rhode Island och Providence en, Connecticut fem,
New York sex, New Jersey fyra, Pennsylvanien åtta, Delaware -
en, Maryland sex, Virginien tio, Norra Carolina fem, Södra Caro- -
lina fem, Georgien tre 3).
1 Öfversättningen af denna grundlag [utom 14:de och 15:de till- =
lägget] är verkstäld i Sverige af den välkände öfversättaren O. W.A hlund. -
Noterna äro af hist:s förf. i
2 Härmed menas slafvarne. PO
3 Representanthusets medlemmar väljas af folket Ar 17997
valdes en representant för hvarje 33,000 innebyggare: Ar 1870 en för hvarje dj
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
