Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
401
XIII ART. 18. I Förenta Staterna, liksom å hvarje under
deras jurisdiktion hörande ort, skall det hvarken finnas slafveri
eller ofrivilligt arbete, så framt ej detta arbete är straffet för ett
brott, hvartill personen i fråga blifvit lagligen förvunnen.
2$. Kongressen skall ega att medelst för detta ändamål nö-
diga lagar låta tillämpa denna artikel.
XIV Art. 18. Alla personer, som äro födda eller naturali-
serade i Förenta Staterna och underkastade deras jurisdiktion,
äro medborgare af Förenta Staterna och af staten, i hvilken de
bo. Ingen stat skall antaga eller tillämpa nägon lag, som in-
kräktar å Förenta Staternas medborgares rättigheter eller friheter;
icke heller skall någon stat utan laglig rättegång beröfva någon
person lif, frihet eller egendom eller förneka någon person inom
dess domsrätt lagarnes jemnlika skydd.
28. Representanternas antal skall fördelas mellan de olika
staterna i förhållande till deras folkmängd, hvarvid alla personer
i hvarje stat — med undantag af icke skattskyldiga indianer —
räknas. Men när vid något val rättighet att rösta å Förenta Sta-
ternas president och vice-president-elektorer, å representanter i
kongressen, å statens exekutiva och judiciela embetsmän eller å
densammes legislaturmedlemmar nekas någon afstatens manlige
innebyggare, som är tjuguett år gammal och en medborgare af
Förenta Staterna, eller på annat sätt inskränkes, utom för delta-
gande i uppror eller annat brott, så skall representationens för.
delningsgrund (the basis of representation) förminskas i samma
förhållande som antalet dylika manlige medborgare intager till
hela antalet af statens tjuguett-årige manlige medborgare 1).
3 8. Senator eller representant i kongressen eller president
och vice-president-elektor eller innehafvare af något af Förenta
Staternas eller någon stats civila eller militära embeten skall
ingen person blifva, hvilken, efter det han såsom kongressman
eller Förenta Statersas embetsman eller såsom någon stats legis-
laturmedlem elier såsom exekutiv eller judiciel tjensteman i nå-
gon stat aflagt ed att upprätthålla Förenta Staternas konstitution,
men derefter deltagit i uppresning eller uppror mot densamme
eller lemnat dennes fiender hjelp eller understöd; kongressen
likväl obetaget att med två tredjedelars röstmajoritet i hvartdera
huset upphäfva sådant hinder för valbarhet.
4 8. Giltigheten af Förenta Staternas genom lag auktorise-
rade nationalskuld, i densamma innefattad skuld åsamkad vid
betalning af pensioner och premier (bounties) för tjenster vid
kufvande af uppresning eller uppror, skall ej ifrågasättas. Men
hvarken Förenta Staterna eller någon enskild stat skall öfvertaga
eller betala någon skuld eller förbindelse, som uppstått vid under-
1 Genom denna aragraf upphäfves vissa stadganden i konstitutionens
första artikel II $ 3 Hon 3 Jå Z
26
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
