Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lektion 24. lleflexivt pronomen.
91
Lektion
Reflec tive Pro noun (Reflexivt pronomen).
(I) — myself, mig (sjelf).
(thou) — thyself’, dig (sjelf).
(he) — himself’,]
(she) — herself’, > sig (sjelf).
(it) — itself’, I
Detta slags personliga pronomen är sammausatt af substantivet
self, sjelf (plur. selves) ocb ett possessivt pronomen uti första och
andra pers, men ett personligt pronomen uti tredje pers.
1)et nyttjas: 1) att förstärka ett substantiv eller ett vanligt
personligt pronomen (stundom äfven i stället för det sistnämnda),
t. ex. My brother himself teas there (ell. My brother teas there
himself), min bror var sjelf der.
I have seen it myself, \
I myself have seen it, > jag liar sjelf sett det.
(Myself have seen it) I
2) som objekt till sådana verb, hvilkas subjekt och objekt
äro samma föremål (s. k. reflexiva verb), t. ex. She dresses
herself, hon kläder sig (sjelf).
Anm När pronomenet föregås af en preposition, nyttjas det
vanliga personliga pronomenet, såvida icke reflexivbegreppet särskildt
betonas, t. ex. He has no money about hint, han har inga penningar på sig;
men: He thinks only of himself, han tänker endast på sig (sjelf;. De
reflexiva possessiven sin, sitt, sina återgifvas på engelska medelst
his, her, hers, its, their, theirs, al]t efter egarens genus och numerus, och
allt efter som pronomenet nyttjas förenadt eller sjelfständigt (jfr lekt. §).
Då »sig» och »sin» syfta på det obestämda pronomenet One (man) eller
egaren är underförstådd (således efter en infinitiv), återgifvas de med
one’s self (oneself) och one’s, t. ex. One should not love one’s self so much,
man bör icke älska sig sjelf så mycket. To love one’s self; to love one’s
neighbour, älska sin nästa.
Self ensamt betyder: »jaget» (sjelfvet).
i
the state, tillståndet,
[staten.
i , i
» en emy, fienden.
I i
» witness, vittnet.
» scene (sc = s), skå-
[despelet, -platsen.
i
» yoke, oket.
Nederländerna,
i i
behind’, bakom, efter,
i
free, fri.
i
low, låg.
■I , 1 2
ex cellent, förträfilig,
ut-[märkt.
Z • T *
the Netherlands,
1 2 2.
» Low Countries,
4 ,3 +
» Spaniard,
Span[ioren.
i
» hair, håret,
i
» people, folket.
2, +
wel come, välkommen.
(we) — oursel ves (ourself, orn
[en person), oss (sjelfva).
(you) — yoursel ves (yourself,
[om en person), eder (sjelfva).
. ’I 2
(they) — themsel’ves, sig
[sjelfva.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
