Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
179 Lektion 42. Opersonliga verb.
Perfect: It has rained, det har
[regnat.
Pluperfect: It had rained, det
[hade regnat, etc.
Imperative: Let it rain, låt det regna! må det regna.
i
to hail, hagla,
i
» snow, snöa (suöga).
3
» thaw, töa.
i ,
» ligh’ten, blixtra.
2 - +
» thunder, åska.
3
to dawn, dagas.
3
it dawns, day dawns, det dagas.
• 2 ’ 2
it is win dy, det blåser.
1 1 1 1
meseems ,y jag tycker, mesee med, Vjag tyckte,
1 2 [ 13 , [
methinks,)mig tyckes, methought , )mig tvcktes.
* När det ersätter ett obestämdt predikativt substantiv (i sing.),
i f 3+’
återgifves det stundom med one: 1 am not a sol’dier, lut I should like
to be one, jag är icke soldat, men skulle gerna vilja vara det.
** It nyttjas stundom med afseende på en hel sats: Why should
you do it?
I Conditional: It would rain,
[det skulle regna.
II C o n d i t.: It would have rained,
[det skulle h. regnat.
i,
it grie’ves me, det
be[dröfvar mig.
i
freeze, frysa,
i
light, tända, lysa,
i
slide, halka, slå (åka)
[kana.
i
froze, frös,
2 1
lit, lighted, tände, lyste,
2
slid, halkade, etc.,
i
frozen, frusit (frusen).
2 1
lit, lighted, tändt, lyst.
2 2 ,
slid, slid clen, halkat, etc.
Pronomen det återgifves på flere olika sätt i engelskan.
1) med något af de personliga pronomenen lie, she, it, tilOy,
när det ersätter ett föregående bestämdt substantiv (jfr lekt. 20).
2) med SO, a) när det ersätter ett föregående predikativ (ad-
.4,2
jektiv eller obest. substantiv)* eller en hel sats:** She is hap’py,
and deser ves to be SO, hon är lycklig och förtjenar att vara det.
1 hope so, jag hoppas det.
b) såsom objekt efter verbet do, när detta står i stället för
-2
ett föregående verb: I asked him to give it me: why did he not
do SO, jag begärde, att han skulle gifva mig det, hvarför gjorde
han det icke?
3) med it a) vid angifvande af afstånd i tid eller rum:
It is four years since, b) i allmänhet när det står som formelt
subjekt och hänvisar på något efterföljande: It is I ivho have done it.
4) med there (såsom formelt subjekt) i uttryck motsvarande
»det fins», det fans, o. d., samt vid många andra intransitiva
verb, vid hvilka det egentliga subjektet kommer efteråt, t. ex.
Ö7ice upon a time there liv eel a king, det lefde (det fans, det var)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
