Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Lektion 42. Opersonliga verb.
185
b) A. Förlåt mig, kära du, att jag ej kom förr, men just
som (as) vi ämnade gå, 2började biet åska och blixtra. B. Jag
vet, att somliga (some) menniskor äro rädda, när det åskar och
blixtrar, men jag visste icke, att detta -äfven 1var fallet med dig.
A. Hurudant var vädret här i går? Du vet jag var på landet,
och der -hade ’vi vackert väder. B. Jo (why), i går på
förmiddagen 2var ’det mycket qvalmigt; men då 2påkom (to come on) ’ett
åskväder, och det regnade och haglade flere timmar. A. Blixtrade
det mycket? B. Ja, ganska mycket; den ena blixtstrålen (= en
blixtstråle, etc.) följde [på] den andra, och dundret var förskräckligt,
dessutom 2var ’det mycket mörkt och blåste mycket. A. Då 2är
’jag glad, att jag 2icke ’var hemma.
1. Hvem är den der herrn med röda näsan? — Det är min
svärson. 2. Jag känner den der qvinnan; hon är vår kaptens
hustru. 3. Känner du de der herrarne? — Ja, det är adelsmän,
som fara till hofvet. 4. Ar ni kusken, som skulle (was to) komma?
— Nej, det är jag icke, jag är lykttändarn, som har kommit för
att tända lyktorna. 5. Hvems är denna boskapshjord? — Det är
skräddarens. 7. Ar denna bok eder? — Ja, den är min. 8. De
kunna skrifva, och det kan [äfven] jag. 9. I dag 2har ’du varit
en snäll gosse; jag önskar, att du 2alltid ’ville vara det. 10. Om
jag icke är konstnär, skulle jag vilja vara det. 11. Hade du
blifvit född slaf, 2skulle ’du alltid hafva förblifvit det. 12. Mannen
är god, men hustrun är [det] icke. 13. Ar detta rätta vägen till
Neapel? — Jag tror det, men jag är icke säker. 14. Tror du
han kommer? — Nej, det tror jag icke. 15. De äro lyckliga, och
förtjena att vara det. 16. Bodde du i Hull? — Ja, det gjorde
jag. 17. Det är nu många år sedan, men det bedröfvar mig
’ännu, att jag öfvergaf henne. 18. Det är 10 mil härifrån (from
this) till Haag. 19. De sade, att han var drucken, och det var
han [äfven], det är omöjligt att neka den saken. 20. Spanien är
ett vackert land, men clet är äfven Frankrike. 21. Du är
landtbrukare, och det är [äfven] jag. 22. Ar han rätte mannen? — Ja,
det är hau. 23. Det är mycket vackert väder i dag. 24. Det
fans ingen hemma, när jag kom, men lampan var tänd. 25. Det
fins goda menniskor i hvarje land. 26. Fins det vargar i
England? — Nej, men det fins räfvar. 27. Fans det någonsin en
sådan sprätt som ni är? — Jag kunde (might) lika gerna fråga, om
det någonsin har funnits ett par sådana narrar, som I ären.
28. Vår enda föda är potatis och sill. 29. Dessa möbler äro
billiga: köp dem. 30. Dessa vildars enda rikedom var djurhudar
(the skins of animals). 31. Hela församlingen reste sig från sina
platser (seat) och tog af sig hattarne, när drottningen inträdde.
32. Det var han, som berättade mig din uppoffring. 33. Det
är högst sannolikt schweizarne som hafva gjort det. 34. Detta
är mina barn, men straffa icke dem utaf (out of) hat till mig.
35. Det är hans starka lidelser, som göra honom så olycklig.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
