Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
191 Lektion 43. Konjunktiven.
makes little progress. 42. Robin (Rob’in) assured the countess
with the utmost gravity, that, within the space of three days, he
would produce the ring, though it lay at the bottom of mount
Ætna. 43. Although her intellect was great, her mind was
humble. 44. Though great light be insufferable to our eyes,
yet the highest degree of darkness does not at all disease
them. 45. Whatever be thy fortune, let me see thee once
a year. — You shall, cost what it will. 46. Wherever you
(may) be, you are in the presence of God. 47. It is of the
last (yttersta) importance that he do his work right, whoever
do it wrong. 48. Howrever rich a man (may) be, without
virtue he cannot be happy. 49. However beautiful these
verses are, yet they do not please me, for you cannot earn
anything by them. 50. Be he bad, be he good, I shall try
to provide for him as best I can. 51. He will never suffer
me to enter his dwelling. 52. Do not love sleep, lest you
come to poverty.
1. Om jag ser honom komma, skall jag berätta honom din lycka.
— Du måste göra honom ett besök och meddela honom nyheten.
2. Jag vore icke värdig din ömhet, om jag vore skyldig till detta
brott. 3. Om hon vore så from som hon är vacker, huru lycklig
2skulle ’jag [icke då] vara! 4. Om han fölle, kunde (måtte) han
bryta halsen. 5. Kunde de förneka det, [så] 2skulle ’de. 6. Om
jag visste detta, 2skulle ’jag handla annorlunda. 7. Det skulle
regna, om det icke vore så kallt. 8. Antingen han eller hon
kommer, 2är ’det 4mig 3det samma. 9. Om ej den preussiske
öfversten betalar en viss summa penningar, 2skall ’han icke blifva
befriad. 10. Förutsatt att min man blir nöjd (satisfied) med mig
2bryr ’jag mig icke om de andras anmärkningar. 11. Så framt
icke Isabella kommer i morgon, är allt förloradt (fut.). 12. Hon
skall icke blifva straffad, med mindre hon förtjenar det. 13.
Dömen icke, att I icke blifven dömde. 14. O, att ödemarken vore
min boningsort! 15. Akta dig, att ingen bedrager dig! 16. O,
att du vore min vän! 17. Jag är säker [på att] hon är olycklig,
och att hennes man är skuld dertill (= af det). 18. Älska icke
sömnen, på det att du icke kommer i fattigdom. 19. Se icke
tillbaka (= bakom dig), på det att du icke blir förtärd. 20.
Trädet skall vissna, innan det faller. 21. Fly, innan det blir för
sent! 22. Döm honom icke, förrän (— tills) du hör hans skäl.
23. Ät icke, förrän du är hungrig. 24. Huru skön en qvinna än
f må vara (= vare), utan dygd behagar hon mig icke. 25. Huru
rik du än är, är du icke lycklig. 26. Om 2han ’än vore död,
2skall 3han ’dock lefva. 27. Hvad gagnar det en menniska, om
hop (= han) förvärfvar hela verlden, men förlorar sin egen själ?
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
