Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Läseboken - Ord till läseboken - 59. The Graves of a Household - 60. The Palmer - 61. The Giant and the Dwarf
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
140
Ord till läsestyckena 59 — 61.
59. The Graves of a Household.
Household, hushåll, familj.
se v’er, skilja, åtskilja,
i
folded flower, sluten blomma,knopp.
’midst (amidst), midt uti, uti; bland.
+
cedar, ceder, cederträd.
loved of all, mest älskad (kärast)
[af alla.
2 .
southern vines are drest (dressed)
above, söderns vinraukor
odlas öfver. . .
+
myrtle, myrten. [(öfver).
shower, ösa (öfver), dugga, fälla
4
fan, svalka, llägta.
band, sällskap, skara.
Alas! for love, beklagansvärd vore
kärleken; hvad vore kärleken?
13
beyond’, på andra sidan, bortom
[(grafven).
60. The Palmer.
Hard, svår. [brottsling.
outlaw, fogelfri, fredlös, röfvare,
from cha sing, efter att hafva jagat.
compassion, medömkan, förbar-
[mande.
ivorn, utmattad, utmerglad.
our Lady, Vår Fru iden heliga
[jungfrun).
par’dons, aflatsbref.
2 ^
rel ics, reliker, qvarlefvor.
from o’er, från andra sidan.
ope = open, öppna.
crouch, krypa ihop, huka sig.
i
form, läger.
Ett rich (flod i Skottland),
i
ford, vada, vad, vadställe.
2 f 2
pity, hafva medlidande med,
för-[barma sig öfver.
close, tät, noga, liåtd.
bar, tillbomma, regla, spärra.
grant, gifva, unna.
frail, bräcklig, svag, skröplig,
t
ran ger, skogvaktare, jägmästare,
i
plead, bedja, tala.
lo! se! si!
dank, fuktig; fuktighet.
3
corpse, död kropp, lik.
3
ålder, al, alträd.
rank, hafva plats, ligga (i bredd
[med).
welter, (vältra sig) rulla, flyta.
61. The Giant and the Dwarf.
Once upon a time, det var en gång
[en . . . som.
bar gain, (köp), öfverenskommelse,
[aftal.
4
>Sar acen, saracen, arab.
1 2
deed (dealt, dealt), utdela, gifva..
4 2 +
cham’pion, kämpe.
angry, vredgad, häftig.
blow, stöt, slag, hugg.
in jury, skada, ondt.
fairly, rent, helt och hållet,
i
woful, jämmerlig, bedröflig,
i
plight (plit), belägenhet, tillstånd.
out of spite, i förargelse, i vre-
[desmod.
+ _ i
bluod’y-minded, blodtörstig.
4
satyr, satyr.
4
damsel, ungmö, jungfru.
for all that, det oaktadt, icke
[dessinindre.
return , besvara, återgälda.
4
knock (nok) out, slå ut.
up with, framme hos, i färd med.
ev ery one, hvarenda en, allt ihop.
joyful, glad.
relie’ve, hjelpa, rädda, befria.
stout, (stark, djerf), hårdt,
uthål[lande.
declare for, förklara sig för.
adven turer, äfventyrare, våghals.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
