Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Läseboken - Ord till läseboken - 70. The Town- and the Country-Mouse - 71. The Complaints of the Poor - 72. The Adventure of the Mason
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
146
Ord till läsestyckena 59 — 61.
bounce, rusa, springa.
i
O, for the heart of Ho’mer s mice,
o, att der hade funnits den
behjertenhet, som fans hos
Horners råttor!
hollow, ihålig. [skorpa.
crust of bread, brödkant, bröd-
71. The Complaints of the Poor.
Cheer’less, dyster.
4
wrap (rap), insvepa, inlinda.
icrapt (rapt), insvept.
coat, inpelsa.
be a-cold, frysa.
bareheaded, barhufvad.
3 3
loi’ter, dröja, söla, uppehålla sig.
72. The Adventure of the Mason.
4 2 2
Grand da (stad i Spanien, belägen
[vid floden Xenil).
Saint’s day, helgondag, helgdag.
Saint-Monday, annandag, fri-
[måndag.
devotion, fromhet, andakt.
’rouse, väcka.
4 +
cadaverous-looking, som såg ut
[som ett lik.
job, arbete.
Stuor Padre, (sen’jor pad’re, sp.),
[pater fader.
ivith all my heart, af allt mitt
[hjerta, hjertans gerna.
i i
blindfold, j binda för ögo-
hoodtvink (hud), \ nen-
make† objection to, göra invänd-
[ning mot.
i
rough (ruf) lanes, ojemna gränder,
i +
portal, hvalfport, portal.
apply’, sätta i, inpassa,
i
creak, gnissla, knarra.
what sounded, något som lät.
ponderous, tung.
inte’rior, inre.
i
bandage, bindel, band.
dim, dunkel, otydlig.
dry ba’sin, uttorkad
vatten-brick, tegelsten. [behållare.
mortar, murbruk.
gladly, gerna, med glädje.
stand† on end, stå på ända, resa sig.
retired, enslig, hemlig, afsides
j [liggande.
ghastly, förfärlig, spöklik, hemsk.
relie’ve, lugna, trösta,
i
port’ly, väldig, stor, ståtlig.
jar, kruka, krus.
replace, lägga tillbaka, återställa.
maze, labyrint, virrvarr, röra.
i
toll, ringa, klämta, slå.
evil will befall’ you, kommer något
[ondt att hända dig.
clink, skramla, klinga,
t
peal, ringning, ljud; dunder,
t i
Xenil (hanel’), flod i Spanien.
revel, kalasa, frossa; lefva i sus
[och dus.
for a whole fortnight, under hela
4 [fjorton dagar.
profit, förtjenst, vinst.
3
gaunt, mager.
crew of gipsies, zigenarband.
hovel, koja, ruckle, skjul.
4
accost’, tilltala.
curmudgeon, girigbuk, gnidare.
noted for, käncl för.
gri’ping, knusslig, snål.
from beneath, under.
2
shagged, lurfvig, tofvig.
anxious shagged, oroligt utstående.
fall- to decay’, förfalla.
keepf in repair, underhålla.
patch up, lappa, upphjelpa.
recollection hågkomst, minne,
er-formerly, fordom, förut. [inran.
a pest upon him, måtte hin anam-
[ma honom!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
