Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Läseboken - Ord till läseboken - 95. Alfred (A Drama) - 96. Hakon Jarl
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
206
Ord till läsestvckena 45—4 i.
stack, stacka, traf va upp.
here’s a fellow l en sådan odåga!
rub, skura, putsa. [trycka.
wring (wrung, wrung), plåga, pina,
mas’sacre, nedgöra, mörda.
abuse, skymfa, misshandla.
4 ’ •
rav enous, rofgirig, glupsk.
devourer, (uppslukare), ulf.
obscu re, obemärkt, ringa.
2 2 .
in these ser vile offices, vid dessa
[låga sysslor.
dame, kära mor, hustru.
mercy on us, himlen bevare oss!
kettle, kittel.
frumenty, hvetemjölsgröt.
heartily, dugtigt, hjertligt,
inner-lodge, inhysa, lägga. [üg*.
mercy defend us, himlen bevare
gasping, döende. [oss!
4
panic-struck, slagna med förfäran.
+
undo’ne, förderfvat.
skulk, gömma sig undan.
fastness, fäste, fästning.
put to a merciful death, gifva en
[skonsam död.
your Majesty’s grace, eders nådiga
vex, oroa, plåga. [majestät.
96. Hakon Jarl.
Grim’son, högröd, röd; rodnad.
sprinkle over, öfverstänka.
ball, klot, boll.
forehead, (panna), rundel.
in pledge, i pant.
foa’mingly, skummande.
it hurts my eyes, den gör ondt
3 2 . [i ögonen.
Allfather, allfader.
extent , utsträckning, omfång.
the earth’s extent, jordens krets.
noon-day, middag, middagstid.
dazzle, blända.
injure, skada.
hardihood, djerfhet. [blottad.
unveil’ed (ei = a), ohöljd, afslöjad,
fash’ion, bilda, forma, förfärdiga.
blast, förbränna, tillintetgöra,
för-^ ^ [skräcka.
bow down, nedfalla, böja sig.
grisly-looking, (som ser hemsk,
förskräcklig ut), hemsk, förfärlig.
care, vård, beskydd.
stretch forth, utsträcka.
rise\, resa sig upp.
4 2^ +
magician, trollkarl.
ug’ly, ful, ohygglig, otäck.
bud, knopp,
i
afea’rd, rädd.
hence, bort!
2
go behind the scenes, gå bakom
ku-at back, bakom. [lisserna.
what is the use of it, hvartill
gagnar det? hvad är för gagn
dermed ?
in horror, med fasa.
appea’se, blidka, försona.
club, klubba.
red-hot, rödglödgad, rödhet.
smash, sönderslå, krossa.
for ever, till evig tid.
i
beud\ the bow, spänna bågen.
bound (gräns), band.
executioner, bödel.
shudder, rysa.
hin der, hindra.
1 2 ,3
ignominious, ärelös, skymflig.
cry of terror, skräckrop, stridsrop.
brow, panna.
1 > 2
the vein (a) of wrath, vredens åder.
o
horrific, förfärande, fasaväckande.
thrust †, stöta (i).
throng (trängsel), hop, skara.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>