- Project Runeberg -  Lärobok i engelska för högre folkskolor, prakt. ungdomsskolor och studiecirklar samt för självstudium /
85

(1924) [MARC] Author: Robert Eugen Zachrisson - Tema: Textbooks for schools
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Översättningar - 6. Tiden och årstiderna

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

85
Sommaren kommer sent [är sen] i vårt land. Jag har ledigt
[mina ferier] på sommaren3. Då1 ligger jag [vistas, bor ĕn
längre tid] på landet eller vid kusten och roar mig [har ĕn
rolig tid]. Sommaren är kort och ljuv. En av våra drottningar
har sagt [sade] att vi ha två vintrar, ĕn vit och ĕn grön8.
Hösten har kommit. Vi få mycket [massor av] frukt: päron,
äpplen, plommon, och nötter, men också mycket [*en mängd
av] regn och dimma.
Det är friskt och svalt på våren, det är varmt på sommaren,
det är fuktigt, vått och kyligt på hösten, och det är kallt på
vintern.
Vilken årstid tycker ni bäst om? — Jag tycker bäst om
sommaren, därför att det är soligt och varmt och därför att jag
kan vara ute i det fria [utom dörrarna], så mycket jag vill.
— Och ni? Jag tycker bättre om [föredrager] vintern, därför att
jag kan gå ut och åka skidor och skridskor.
Juldagen infaller [är] den 25:te december, dagen förut är
julafton, och dagen efter kallas annandagen. I Sverige få vi våra
julklappar på julafton, men i England få dĕ dem juldagen på
morgonen [julmorgonen]. Har du fått [fick du] många julklappar
i år. — Jå, jag fick ĕn *hel mängd [rätt många]. Jag fick
inte så många. God jul och gott nytt år! [jag önskar er ĕn
glad jul och ett lyckligt nytt år]. — Tack, jag får önska [jag önskar
er] det samma. Nyårsdagen är åreis första dag. Påsken
kommer på våren med påskliljor och solsken. Pingsten kommer
sju veckor senare. I England kallas juldagen, annandagen,
långfredagen, annandag påsk, annandag pingst och första
måndagen i augusti Bank Holidays (bankfridagar), därför att alla
banker, kontor och butiker äro stängda.
Hur mycket är din klocka? [vad är tiden efter din klocka].
— Den är fyra minuter över fem. — Jaså [åh], är den *det.
Men rådhusklockan el. klockan på rådhuset slår [är slående] just
fem. —Då går min klockan för fort [är... hastig]. Jag måste
ställa den [sätta den rätt]. — Min klocka går [är] inte rätt heller,
den går för sakta [är... långsam]. Glöm inte att draga upp
din klocka! Om du glömmer att draga upp den, *så stannar den.
Klockan [det] är tre, klockan är ĕn kvart över tre, halv tre.
Klockan är ĕn kvart i sex. Klockan är 10 minuter över (i) sex. Sextio

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:53:53 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/engelska/0085.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free