- Project Runeberg -  Lärobok i engelska för högre folkskolor, prakt. ungdomsskolor och studiecirklar samt för självstudium /
105

(1924) [MARC] Author: Robert Eugen Zachrisson - Tema: Textbooks for schools
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Översättningar - 24. Kung Edvard och skolgossen - 25. Pågående tidsformer

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

105
24. Kung Edvard och skolgossen.
Då kung Edvard1 vistades på ett lantgods, kom han ĕn2
morgon helt oväntat in i byskolan. På sitt vanliga behagliga
sätt gav3 kan barnen några frågor.
»Nå [nu], mina unga vänner», sade kung Edvard glättigt,
»några av er kunna nog3 säga mig namnen på några av våra
största kungar och drottningar».
Med ĕn mun [samstämmighet] ropade dĕ: »Kung Alfred och
drottning Viktoria!»
Just då reste sig [stod upp] ĕn liten gosse, som läraren hade
viskat något till, och sträckte upp [lyfte] handen.
»Vet du någon [ĕn] annan4, min gosse?» frågade kungen. »Jå»,
ers majestät — »kung Edvard VII».
Hans majestät skrattade och frågade igen: »Vilket stordåd
[stor handling] har Edvard VII utfört [gjort], *om *jag *får be?»
Pojken sänkte huvudet och stammade fråm [ut]: »Jag vet inte,
ers majestät.» »Var inte ängslig *för *det, min gosse», sade
kungen och smålog sorgset, »jag vet *det inte heller».
*. Edvard VII (1901 — 1910) var son till drottning Viktoria (1837—1901)
och fader till den nuvarande konungen av England, Georg V. — 2. Gr. 9,2.
— 3. Nog (= troligen) översättes med omskrivning: I dare say that..., I
think that..., jag vågar säga att..., jag tror att... Ex.: I think he will
come, jag tror nog, att han kommer. — 4. Gr. 37,4.
25. Pågående tidsformer.
(Se gr. 44).
Vad gör du? — Jag gör ingenting. — Vad gör Karl? —
Han hjälper mig.
Vad gör du på kvällarna? — I regel arbetar jag inte på
kvällarna. Jag skriver brev, läser ĕn rolig [roande] bok eller
har ĕn pratstund med ĕn vän.
Var snäll och stör oss inte. Vi ha mycket att göra [äro
mycket sysselsatta]. Karl läser [lär *sig] sina läxor, och jag
räknar tal [gör summor].
När skriver du dina brev? — Jag brukar skriva dem på
kvällarna, då jag har bäst orn tid [mest fritid el. ledighet].

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Nov 20 21:53:53 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/engelska/0105.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free